O autorze

Norek

Twórca Graj po polsku, japonista, tłumacz, korektor, tester.

Author Posts

Spolszczenie Okami HD wydane!

Gra Okami, jeszcze w wersji na PlayStation 2, została przetłumaczona niemal 10 lat temu i było to chyba pierwsze fanowskie spolszczenie na tę konsolę. Dzięki wytężonej pracy ffgrievera, jednego z twórców pierwszej wersji tłumaczenia, od teraz również odświeżona wersja z dopiskiem HD może być ogrywana w naszym...

Final Fantasy XIII po polsku wydane!

Ekipa CosmoFF bardzo szybko uwinęła się z tłumaczeniem Final Fantasy XIII. Po kilku miesiącach pracy możecie cieszyć się trzynastą odsłoną tej znanej serii po polsku! Jak przeczytać można na stronie Balamb.pl, tłumaczenie i korekta zajęły dwuosobowej ekipie 4,5 miesiąca, zaś kolejny miesiąc przeznaczono na testy. Można powiedzieć, że...

Spolszczenie do gry Sam & Max 204: Powrót do teraźniejszości gotowe!

Dziś przedstawiamy spolszczenie do gry Sam & Max 204: Powrót do teraźniejszości (Chariots of the Dogs). Oto, co na jego temat ma do powiedzenia jeden z autorów – Zagadka. Drugi sezon przygód pary niekonwencjonalnych detektywów: Sama (psiego gliny) i Maksa (nadpobudliwego stworzenia królikopodobnego) w moim tłumaczeniu. Pierwszy...

Spolszczenie do This is the Police wydane!

Po ponad roku od premiery, fani mogą zagrać w This is the Police po polsku. Wskutek licznych perturbacji prace przeciągnęły się, lecz ostatecznie udało się zakończyć 2017 rok premierą spolszczenia. Niestety polonizacja This is the Police nie wygląda jeszcze tak, jakbyśmy sobie tego życzyli, nie udało się...

Firewatch – kolejna aktualizacja spolszczenia

Rok kazaliśmy Wam czekać na aktualizację spolszczenia do Firewatch, lecz w końcu możemy podzielić się z Wami najnowszą wersją jednej z naszych najbardziej udanych polonizacji! Jak zapewne wiecie, twórcy dość często kombinowali z coraz to nowszymi wersjami swojej gry, aż w końcu po którymś razie przestały działać...

Spolszczenie Life is Strange: Before the Storm – ruszają prace!

Rozpoczęliśmy tłumaczenie Life is Strange: Before the Storm, będącej prequelem świetnie przyjętej gry Life is Strange, stworzonej w 2015 roku przez studio Dontnod epizodycznej przygodówki. Polonizacja poprzedniej części jest jedną z najczęściej pobieranych w naszym serwisie. W pierwszym odcinku naszym tłumaczom przyjdzie się zmierzyć z ok. 110...

Spolszczenie Deadlight: Director’s Cut gotowe!

Bardzo długo kazaliśmy czekać na aktualizację tłumaczenia do gry Deadlight: Director’s Cut, będącej finalną wersją wydanego w 2012 roku tytułu. W końcu jednak udało się dopiąć wszystko na ostatni guzik i każdy może cieszyć się przygodami Randalla Wayne’a w rodzimej wersji językowej. Deadlight to platformówka, w której...

Cały sezon The Walking Dead: A New Frontier po polsku!

W końcu trzeci sezon The Walking Dead: A New Frontier (w naszym tłumaczeniu Żywe Trupy: Nowy Ład) można w całości przejść po polsku! Okres wakacyjny nie sprzyja (zwłaszcza fanowskiej) pracy, przez co finalizowanie projektu sporo się przeciągnęło. Na szczęście to już za nami i w Wasze ręce...