O autorze

Norek

Twórca Graj po polsku, japonista, tłumacz, korektor, tester.

Author Posts

The Walking Dead: A New Frontier – trzeci odcinek już jest po polsku!

Po trzech tygodniach pracy oddajemy w Wasze ręce tłumaczenie do trzeciego odcinka najnowszego sezonu The Walking Dead: A New Frontier, zatytułowanego Above The Law („Ponad prawem”). Udało nam się wyrobić jeszcze przed premierą odcinka czwartego, dzięki czemu do prac przystąpimy zaraz po jego premierze. Historia Javiego powoli...

W Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure także zagracie w ojczystym języku

Po niemal dwóch latach pracy ekipa Przygodoskopu udostępniła spolszczenie do przygodówki Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure. W projekcie aktywnie udział brali także stali bywalcy GPP. Z pewnością nie jest to ostatni tytuł z tego gatunku, jaki za sprawą fanowskiej społeczności będziecie mogli ograć w ojczystym języku w...

Sam & Max 203: Noc żwawych trupów (Night of the Raving Dead) w polskiej wersji dostępne

Dziś przedstawiamy spolszczenie do gry Sam & Max: Sezon 2 (Odcinek 3) – Noc żwawych trupów (Night of the Raving Dead). Drugi sezon przygód pary niekonwencjonalnych detektywów: Sama (psiego gliny) i Maksa (nadpobudliwego stworzenia królikopodobnego) w tłumaczeniu Zagadki. Pierwszy sezon zlokalizowało i wydało w naszym kraju CDProjekt,...

Nabór na tłumaczy na 2017 rok

Kochani, ponownie szukamy nowych osób, które mogłyby zasilić nasze szeregi i pomóc przy nowych i starszych tytułach. Stworzyliśmy nową próbkę, dużo krótszą niż poprzednia, która pozwoli nam poznać poziom każdego kandydata. Jeśli czujecie się na siłach, przysyłajcie zgłoszenia na grajpopolsku@gmail.com, z dopiskiem „Nabór na tłumacza – 2017”....

Broken Age doczeka się polonizacji

O spolszczenie do gry Broken Age pytaliście nas wielokrotnie i w końcu Wasze prośby mogą zostać wysłuchane. Wszystko to za sprawą współpracy, jaką zawiązali Grupa ReWord, Śledziks oraz sb8gapi. Próby tłumaczenia Broken Age miały już miejsce w przeszłości, lecz ostatecznie fani przygodówki nie doczekali się szczęśliwego finału. Trudno...

Drugi odcinek The Walking Dead: A New Frontier w końcu po polsku!

Pod koniec lutego, dwa miesiące po premierze gry, oddaliśmy w Wasze ręce spolszczenie do pierwszego z dwóch dostępnych wówczas odcinków trzeciego sezonu gry The Walking Dead. Na szczęście kwestie techniczne nie są już dla nas przeszkodą, dzięki czemu testy polonizacji przebiegły dość sprawnie i od dziś możecie poznać...

Steamowa wersja Final Fantasy X dostępna po polsku!

W grudniu informowaliśmy Was o zakończeniu przez ekipę z balamb.pl prac nad tłumaczeniem do Final Fantasy X. O ile wtedy chodziło o wersję na PlayStation 2, tak teraz do kompletu dołączyła wersja steamowa. Przypomnijmy, że prace nad tłumaczeniem pierwowzoru trwały 7 lat, ale zanim ktoś zarzuci ekipie opieszałość, niech...

Pierwszy odcinek The Walking Dead: A New Frontier po polsku!

W końcu jest! Spolszczenie do pierwszego odcinka długo wyczekiwanego, trzeciego sezonu The Walking Dead od dziś znajdziecie w naszej Pobieralni! Czemu musieliście czekać tak długo? Przeczytajcie dalej, żeby się dowiedzieć. Prace nad samym tłumaczeniem trwały dość krótko, bowiem na początku stycznia całość była przetłumaczona i gotowa do korekty....