O autorze

Norek

Twórca Graj po polsku, japonista, tłumacz, korektor, tester.

Author Posts

Spolszczenie do This is the Police wydane!

Po ponad roku od premiery, fani mogą zagrać w This is the Police po polsku. Wskutek licznych perturbacji prace przeciągnęły się, lecz ostatecznie udało się zakończyć 2017 rok premierą spolszczenia. Niestety polonizacja This is the Police nie wygląda jeszcze tak, jakbyśmy sobie tego życzyli, nie udało się...

Firewatch – kolejna aktualizacja spolszczenia

Rok kazaliśmy Wam czekać na aktualizację spolszczenia do Firewatch, lecz w końcu możemy podzielić się z Wami najnowszą wersją jednej z naszych najbardziej udanych polonizacji! Jak zapewne wiecie, twórcy dość często kombinowali z coraz to nowszymi wersjami swojej gry, aż w końcu po którymś razie przestały działać...

Spolszczenie Life is Strange: Before the Storm – ruszają prace!

Rozpoczęliśmy tłumaczenie Life is Strange: Before the Storm, będącej prequelem świetnie przyjętej gry Life is Strange, stworzonej w 2015 roku przez studio Dontnod epizodycznej przygodówki. Polonizacja poprzedniej części jest jedną z najczęściej pobieranych w naszym serwisie. W pierwszym odcinku naszym tłumaczom przyjdzie się zmierzyć z ok. 110...

Spolszczenie Deadlight: Director’s Cut gotowe!

Bardzo długo kazaliśmy czekać na aktualizację tłumaczenia do gry Deadlight: Director’s Cut, będącej finalną wersją wydanego w 2012 roku tytułu. W końcu jednak udało się dopiąć wszystko na ostatni guzik i każdy może cieszyć się przygodami Randalla Wayne’a w rodzimej wersji językowej. Deadlight to platformówka, w której...

Cały sezon The Walking Dead: A New Frontier po polsku!

W końcu trzeci sezon The Walking Dead: A New Frontier (w naszym tłumaczeniu Żywe Trupy: Nowy Ład) można w całości przejść po polsku! Okres wakacyjny nie sprzyja (zwłaszcza fanowskiej) pracy, przez co finalizowanie projektu sporo się przeciągnęło. Na szczęście to już za nami i w Wasze ręce...

Czwarty odcinek The Walking Dead: A New Frontier po polsku!

Długo kazaliśmy Wam czekać na premierę spolszczenia do czwartego odcinka The Walking Dead: A New Frontier (Żywe Trupy: Nowy Ład), ale sądzimy, że było warto. Opóźnienie spowodowane było natłokiem zajęć u osób odpowiedzialnych za projekt, ale ostatecznie udało się dopiąć tłumaczenie na ostatni guzik. Przedostatnia część przygód Javiera...

The Walking Dead: A New Frontier – trzeci odcinek już jest po polsku!

Po trzech tygodniach pracy oddajemy w Wasze ręce tłumaczenie do trzeciego odcinka najnowszego sezonu The Walking Dead: A New Frontier, zatytułowanego Above The Law („Ponad prawem”). Udało nam się wyrobić jeszcze przed premierą odcinka czwartego, dzięki czemu do prac przystąpimy zaraz po jego premierze. Historia Javiego powoli...

W Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure także zagracie w ojczystym języku

Po niemal dwóch latach pracy ekipa Przygodoskopu udostępniła spolszczenie do przygodówki Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure. W projekcie aktywnie udział brali także stali bywalcy GPP. Z pewnością nie jest to ostatni tytuł z tego gatunku, jaki za sprawą fanowskiej społeczności będziecie mogli ograć w ojczystym języku w...