O autorze

Norek

Twórca Graj po polsku, japonista, tłumacz, korektor, tester.

Author Posts

Spolszczenie Life is Strange: Before the Storm – ruszają prace!

Rozpoczęliśmy tłumaczenie Life is Strange: Before the Storm, będącej prequelem świetnie przyjętej gry Life is Strange, stworzonej w 2015 roku przez studio Dontnod epizodycznej przygodówki. Polonizacja poprzedniej części jest jedną z najczęściej pobieranych w naszym serwisie. W pierwszym odcinku naszym tłumaczom przyjdzie się zmierzyć z ok. 110...

Spolszczenie Deadlight: Director’s Cut gotowe!

Bardzo długo kazaliśmy czekać na aktualizację tłumaczenia do gry Deadlight: Director’s Cut, będącej finalną wersją wydanego w 2012 roku tytułu. W końcu jednak udało się dopiąć wszystko na ostatni guzik i każdy może cieszyć się przygodami Randalla Wayne’a w rodzimej wersji językowej. Deadlight to platformówka, w której...

Cały sezon The Walking Dead: A New Frontier po polsku!

W końcu trzeci sezon The Walking Dead: A New Frontier (w naszym tłumaczeniu Żywe Trupy: Nowy Ład) można w całości przejść po polsku! Okres wakacyjny nie sprzyja (zwłaszcza fanowskiej) pracy, przez co finalizowanie projektu sporo się przeciągnęło. Na szczęście to już za nami i w Wasze ręce...

Czwarty odcinek The Walking Dead: A New Frontier po polsku!

Długo kazaliśmy Wam czekać na premierę spolszczenia do czwartego odcinka The Walking Dead: A New Frontier (Żywe Trupy: Nowy Ład), ale sądzimy, że było warto. Opóźnienie spowodowane było natłokiem zajęć u osób odpowiedzialnych za projekt, ale ostatecznie udało się dopiąć tłumaczenie na ostatni guzik. Przedostatnia część przygód Javiera...

The Walking Dead: A New Frontier – trzeci odcinek już jest po polsku!

Po trzech tygodniach pracy oddajemy w Wasze ręce tłumaczenie do trzeciego odcinka najnowszego sezonu The Walking Dead: A New Frontier, zatytułowanego Above The Law („Ponad prawem”). Udało nam się wyrobić jeszcze przed premierą odcinka czwartego, dzięki czemu do prac przystąpimy zaraz po jego premierze. Historia Javiego powoli...

W Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure także zagracie w ojczystym języku

Po niemal dwóch latach pracy ekipa Przygodoskopu udostępniła spolszczenie do przygodówki Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure. W projekcie aktywnie udział brali także stali bywalcy GPP. Z pewnością nie jest to ostatni tytuł z tego gatunku, jaki za sprawą fanowskiej społeczności będziecie mogli ograć w ojczystym języku w...

Sam & Max 203: Noc żwawych trupów (Night of the Raving Dead) w polskiej wersji dostępne

Dziś przedstawiamy spolszczenie do gry Sam & Max: Sezon 2 (Odcinek 3) – Noc żwawych trupów (Night of the Raving Dead). Drugi sezon przygód pary niekonwencjonalnych detektywów: Sama (psiego gliny) i Maksa (nadpobudliwego stworzenia królikopodobnego) w tłumaczeniu Zagadki. Pierwszy sezon zlokalizowało i wydało w naszym kraju CDProjekt,...

Nabór na tłumaczy na 2017 rok

Kochani, ponownie szukamy nowych osób, które mogłyby zasilić nasze szeregi i pomóc przy nowych i starszych tytułach. Stworzyliśmy nową próbkę, dużo krótszą niż poprzednia, która pozwoli nam poznać poziom każdego kandydata. Jeśli czujecie się na siłach, przysyłajcie zgłoszenia na grajpopolsku@gmail.com, z dopiskiem „Nabór na tłumacza – 2017”....