O autorze

Norek

Twórca Graj po polsku, japonista, tłumacz, korektor, tester.

Author Posts

Spolszczenie Psychonauts wydane!

Po czterech latach pracy światło dzienne ujrzało tłumaczenie gry Psychonauts, nad którym pieczę sprawował Śledziks. Ponad 400 000 znaków bez spacji, prawie 70 000 słów, ponad 4 lata, niezliczone ilości godzin tłumaczenia, korekty i testów. Tak mniej więcej kształtuje się ogół prac nad tym spolszczeniem. Dla jednych...

Deadlight – aktualizacja spolszczenia i poszukiwania testera do wersji Director’s Cut

Deadlight to świetna platformówka w klimatach zombie, w której wcielamy się w postać Randalla, który podczas swej wędrówki stawia czoła Cieniom. Wydana oryginalnie w 2012 roku, doczekała się w ciągu kilku miesięcy polonizacji, zaś w 2016 roku gracze mogli sprawdzić w akcji Deadlight: Director’s Cut. Okazało się,...

Nowa odsłona Graj po polsku!

Po wielu latach obcowania ze starą, bardzo archaiczną stroną główną i Pobieralnią, możemy zaprezentować Wam nową odsłonę Graj po polsku! Obecnie strona powinna prezentować się dużo lepiej i być bardziej czytelna. Usprawniona funkcjonalność z pewnością pomoże nam dostarczać naszym Czytelnikom świeżych informacji z polskiej sceny tłumaczeń. Można powiedzieć, że...

Batman – The Telltale Series – współpraca między grupą GameSub i Graj Po Polsku!

Wiemy, że wyczekujecie spolszczenia do najnowszej gry o Batmanie, a zważywszy na fakt, że przez ostatnie lata ludzie związani z GPP tłumaczyli większość tytułów Telltale Games, nie mogli przejść obojętnie obok ich najnowszego dzieła. Tym razem Graj Po Polsku połączyło siły z kolegami z GameSub, by dostarczyć Wam...

Minecraft: Story Mode – testy pierwszego odcinka powinny ruszyć niebawem

Minecraft: Story Mode to także jeden z projektów, który się przeciągnął. O ile samo tłumaczenie postępowało dość szybko, o tyle technicznie cały czas coś stawało nam na drodze. W tej chwili tłumaczenie pięciu podstawowych odcinków jest niemal gotowe, pierwszy odcinek poddany został korekcie i czeka na testy,...

Life Is Strange – ruszają prace nad tłumaczeniem komentarza reżyserskiego!

Life Is Strange była jedną z największych niespodzianek 2015 roku. Gra spotkała się ze świetnym przyjęciem nie tylko recenzentów, ale przede wszystkim społeczności, co możemy potwierdzić i my – ponad 80 000 pobrań spolszczenia mówi samo za siebie. W 2016 roku tytuł ten doczekał się także wydania kolekcjonerskiego...

The Walking Dead: Michonne w całości po polsku!

Pierwszy sezon gry The Walking Dead od studia Telltale Games zdobył wiele nagród i z pewnością pozwolił wypłynąć firmie na głębokie wody, czego efektem są coraz nowsze, bardzo dochodowe serie. Twórcy postanowili umilić graczom oczekiwanie na trzeci sezon trzyodcinkową serią, skupiającą się na postaci Michonne. Tłumacze z...