O autorze

Norek

Twórca Graj po polsku, japonista, tłumacz, korektor, tester.

Author Posts

Dead Age – oficjalne spolszczenie

Nadeszła wiekopomna chwila! Dobra, żarty na bok. Po wielu staraniach udało nam się nawiązać współpracę z developerem, przez co stworzona przez nas polonizacja znalazła się oficjalnie w grze! Dzięki staraniom naszej dzielnej ekipy od 4 listopada możecie grać w Dead Age po polsku! Kilka miesięcy temu udało...

The World of Baldur’s Gate czeka na spolszczenie

Do starej już gry Baldur’s Gate, która ma świetną polonizację, wyszło sporo całkiem dobrych fanowskich modyfikacji. Najlepsze z nich zostały umieszczone w megainstalacji o nazwie The World of Baldur’s Gate, gdzie niestety już nie wszystko jest po polsku. Jeden z użytkowników naszego forum poszukuje tłumaczy z języka...

Rozpoczynają się otwarte testy Gods Will Be Watching

Otwarte testy to rozwiązanie, które funkcjonowało jeszcze na początku istnienia Graj po polsku, jednak i wtedy mało która ekipa się na nie decydowała. Powodów było kilka: obawa przed wyciekiem niedopracowanego spolszczenia, niekompetentni „testerzy”, itp. Właściwie problemy te i dziś są aktualne, dlatego zaniechaliśmy takich praktyk. Niestety jako...

Ruszyło tłumaczenie This is the Police!

This is the Police to nietuzinkowy tytuł łączący w sobie elementy strategii i przygodówki, obok którego nie można przejść obojętnie. Oprócz zainteresowania w naszych szeregach, także i fani od momentu premiery dopytują o tłumaczenie TitP, dlatego z radością ogłaszamy rozpoczęcie prac nad polonizacją tej gry! Nasi tłumacze...

Warcraft 2 – Noktis nadal w formie

Fanowski dubbing gier stanowił raczej niewielką część scenowej działalności, tym bardziej cieszy fakt, że kolejne projekty doprowadzane są do końca przez ich autorów. Tym razem Noktis prezentuje pełne spolszczenie gry Warcraft 2 Edycja Battle.net. Jak przeczytać można na stronie twórców, Edycja Battle.net zawiera podstawową wersję gry WarCraft...

Borderlands 2 od Iron Squad niemal gotowe!

Iron Squad mimo mniejszej aktywności nie zamierza porzucać projektu spolszczenia gry Borderlands 2, o czym informowali już kilka miesięcy temu. Na szczęście za słowami idą też czyny, dzięki czemu wyczekujące tego projektu osoby już teraz mogą sprawdzić w akcji testową wersję Borderlands 2 po polsku! Jak na...

Polska wersja gry Warcraft 1 wydana!

Pełna polska wersja językowa gry Warcraft: Orcs & Humans jest już dostępna do pobrania na stronie Noktis Workshop. Podczas instalacji istnieje możliwość wyboru instalacji spolszczenia kinowego bądź spolszczenia zawierającego przetłumaczone teksty oraz dubbing. Warcraft PL działa z grą w wersji 1.2 (wersja wydana na CD). Szczegółowe informacje...

Spolszczenie Psychonauts wydane!

Po czterech latach pracy światło dzienne ujrzało tłumaczenie gry Psychonauts, nad którym pieczę sprawował Śledziks. Ponad 400 000 znaków bez spacji, prawie 70 000 słów, ponad 4 lata, niezliczone ilości godzin tłumaczenia, korekty i testów. Tak mniej więcej kształtuje się ogół prac nad tym spolszczeniem. Dla jednych...