Tales from the Borderlands

Spolszczenie do Tales from the Borderlands (Opowieści z Pogranicza).
Epizody I - III.

Autorzy:
- Norek - tłumaczenie, korekta, testy
- Kasica - tłumaczenie
- Semprini - tłumaczenie
- Tipheret - tłumaczenie
- Bartek Musajew - tłumaczenie
- Radek Czerniak - tłumaczenie, testy
- Walken - tłumaczenie
- criav - tłumaczenie
- mapet - tłumaczenie
- Monika - tłumaczenie
- Izzie - pomoc w korekcie
- Talaith - pomoc w korekcie
- Patryk Górski - grafiki
- garot - grafiki
- roobin - fonty
- Lacrimael - grafiki
- VHS - grafiki
- mziab - administracja repozytorium, pomoc w konfiguracji oprogramowania CAT
- cienislaw - technikalia
- GimmyBreaker - technikalia


Plik
TFTB_PL.exe

Pobierz

  • Witajcie. Mam pytanko. Prace nad kolejnymi epizodami trwają czy zostały wstrzymane?

    • Oczywiście, że trwają, piszemy o tym co jakiś czas : )

      • kazemiz 952

        Zostały wstrzymane i nie zostaną wznowione w końcu minęły już dwa lata ,a zostały wydane spolszczenia tylko do dwóch epizodów.:(

        • Dwa dni temu skończyłem korektę epizodu trzeciego. Ale cieszę się, że kolega wie lepiej od osób zaangażowanych bezpośrednio w to spolszczenie, na jakim etapie są prace i czy w ogóle będą one kontynuowane.

          • Anonimowy669

            A co z czwartym odcinkiem?

          • Korekta w połowie.

          • Anonimowy669

            Jeszcze jedno pytanie, gdzieś przeczytałem że macie się zabrać za spolszczenie do Borderlands The Pre-Sequel, czy to prawda?

          • Tak, ale idzie jak krew z nosa. Ale idzie : )

          • Anonimowy669

            Boże to chyba najlepsza wiadomość jaką dotąd usłyszałem, kocham was <3

          • Dzięki, ale to projekt na długie miesiące.

          • Anonimowy669

            Nie szkodzi, poczekam, sam fakt że w ogóle ktoś się za to zabrał jest niesamowity. Może troszkę przesadzam ale jestem ogromnym fanem Bordersów i myślałem że nie doczekam się spolszczenia do The Pre-Sequel (w końcu od premiery gry minęły trzy i nie było jakiś większych informacji o polonizacji gry) , a tu taka niespodzianka. Szkoda tylko że projekty tłumaczeń DLC do pierwszej części gry jak narazie nie doszły do finalizacji :(.

          • DLC na pewno wyjdą wcześniej – postaramy się sfinalizować to jeszcze w tym roku.

          • Anonimowy669

            Kolejna świetna wiadomość :D <3

          • Anonimowy669

            Cholera, spolszczenie do Tales From the Borderlands tak jak u reszty nie działa :/ Tak jak u nich tylko menu jest spolszczone :( Byłem zmuszony zainstalować starsze spolszcznie do Ep 1. Ale chciałbym grac dalej a spolszczenie nie działa :(

          • U jakiej reszty? Przede wszystkim spolszczenie działa na wersji steamowej, to dla nas główna wersja gry.

          • Anonimowy669

            Ok już wszystko działa.

          • No to super : )

          • Gramolina

            Jak sobie poradziłeś? Ja dalej mam tylko menu polskie.

  • Jacek Pirański

    Witam. Wcześniejsza wersja spolszczenia, która spolszczała tylko
    pierwszy epizod działała poprawnie, niestety aktualna wersja spolszcza
    mi tylko menu – niestety napisy dialogów są po angielsku. Proszę
    sprawdźcie to spolszczenie. ( Po rozpakowaniu spolszczenia zauważyłem że
    brak plików „Borderlands_pc_Borderlands101_data.ttarch2” i
    „Borderlands_pc_Borderlands102_data.ttarch2” które chyba odpowiedzialne
    są za spolszczenie dialogów w poszczególnych epizodach). Gdy
    rozpakowałem pierwszą wersję spolszczenia miałem plik
    „Borderlands_pc_Borderlands101_data.ttarch2″ i on spolszczał dialogi w
    grze, niestety po rozpakowaniu aktualnej wersji spolszczenia brak plików
    ” …data.ttarch2″ i w grze spolszczone jest wszystko oprócz dialogów w
    grze czyli najważniejszego.
    Napiszcie czy też macie problemy z tą wersją spolszczenia, czy może ja coś źle robię.
    Mam wersje steam.

    • Sprawdź teraz, kolego.
      Najpierw uruchom Deinstalator (jest w folderze z plikami gry), później odpal sprawdzanie spójności na Steamie.
      Następnie wyłącz antywirusa, pobierz spolszczenie, zainstaluj je i odpal po instalacji antywirusa.
      Daj znać, czy działa, a najlepiej pisz do nas na maila.

      • Jacek Pirański

        Niestety nie działa i nie tylko ja mam ten problem. Moim zdaniem powodem braku spolszczenia dialogów jest brak spolszczonych plików …data.ttarch2.
        Mam prośbę, czy moglibyście wrzucić do ściągnięcia tylko same spolszczone pliki Borderlands_pc_Borderlands101_data.ttarch2, ……102_data.ttarch2 i …….103_data.ttarch2. Podejrzewam że po zamianie tych plików dialogi będą spolszczone.

    • Kamil Dudek

      Spolszczenie nie działa.Po polsku jest menu ,a dialogi już nie.Jak poprawnie zainstalować?Bo to tak jakby wogóle nie było spolszczenie skoro nie działa.

  • Heris

    Witam.
    Niestety mam ten sam problem co kolega niżej.
    Dialogi w ep.3 pozostają angielskie – menu, opcje i pozostałe funkcje są spolszczone. Poprzednie 2 epizody chodzą bez problemu.
    Rozwiązanie Norka nie przyniosło rezultatów.
    Testowane na oryginalnej wersji STEAM oraz piracie.

    • Jacek Pirański

      Jak poradziłeś sobie z tym problemem?

  • mat

    Witam,mam problem Mam angielskie dialogi pomimo że zainstalowałem spolszczenie :/

    • Jacek Pirański

      I co poradziłeś sobie z tym problemem?

  • BartaZ

    Menu jest spolszczone, dialogi nie. Naprawcie to :)

  • nikt89 etc

    Właśnie dialogi są po angielsku, co z tym? ktoś coś?

  • Molly PL

    Ja też mam tak że spolszcza mi tylko menu a dialogi postaci są po angielsku naprawcie to :'(

  • Jacek Lewicki

    Dialogi w grze nadal nie działają. Wersja steam, jakieś porady ?

  • JonSnow

    Dziala to spolszczenie jak kupie na steam w końcu? Bo nie chciałbym wyrzucać kasy w błoto.

  • rafus

    spolszczenie nie działa (spolszczyło tylko menu)

  • Jacek Pirański

    I gdzie ta aktualizacja spolszczająca dialogi w wersji GOG?
    Mi nie działa na wersji Steam, znajomy ma wersje GOG i też mu nie działa.
    Wygląda na to że tylko nielicznym działa to spolszczenie. Norek pisałeś że postaracie się o aktualizacje, napisz co w tej sprawie.

  • Filip Warkocz

    Tylko menu po polsku, słabo :/

  • Gandalf The White

    Ja również mam spolszczone tylko menu bez dialogów. Dlaczego tak jest?

  • Aleksander Wielowski

    Aktualne spolszczenie spolszcza tylko 3 epizod 1 i 2 są w języku angielskim jakiś błąd

  • Fabian Mularski

    Tylko menu jest spolszczone …

    • Jaką masz wersję gry?

      • Kamil Walaś

        Zainstalowałem sobie spolszczenie do folderu na pulpicie, żeby przeglądnąć pliczki i porównać z plikami w folderze gry. Znalazłem podobieństwo między nazwami dwóch plików. Zmieniłem nazwę „Borderlands_pc_PC_LOC_B101_all.ttarch2″(plik ze spolszczenia) na „Borderlands_pc_PC_P_102_B101_102_all.ttarch2” i wrzuciłem do archives do folderu z grą i nadpisałem. Dialogi są po polsku przynajmniej na początku gry bo dalej nie patrzyłem

  • SuchareSS

    Spolszczenie elegancko działa :D
    -W moim przypadku wersja steam

  • BLOCKED PL

    Spolszczone jsą tylko epizody 1-3.
    Będzie jeszcze do epizodów 4 i 5?
    Albo da ktoś linka do spolszcenia całej gry?

    • Kamil Walaś

      Normalnie masz dialogi po polsku ?

  • Kamil Walaś

    Nie spolszczało dialogów więc się trochę pobawiłem.Zainstalowałem sobie spolszczenie do folderu na pulpicie, żeby przeglądnąć pliczki i porównać z plikami w folderze gry. Znalazłem podobieństwo między nazwami dwóch plików. Zmieniłem nazwę „Borderlands_pc_PC_LOC_B101_all.ttarch2″(plik ze spolszczenia) na „Borderlands_pc_PC_P_102_B101_102_all.ttarch2” i wrzuciłem do archives do folderu z grą i nadpisałem. Dialogi są po polsku przynajmniej na samym początku gry bo dalej nie sprawdzałem

    • rafus

      FEJK. Gdyby wystarczyło podmienić plik, to już dawno by ktoś to zrobił.

  • MsNira

    Mam taką samą wersje gry jak spolszczenie i nie tłumaczy dialogów :/

  • Patrycja Bałuk

    Kiedy można spodziewać się kompletnego spolszczenia? :)

  • Dominika Ołtarzewska

    Spolszczenie dalej nie działa :/ Menu po polsku, dialogi w grze po angielsku. Mam wersję na GoG.