Witajcie!
Chciałem podzielić się z Wami (prawdopodobnie) pierwszym, polskim tłumaczeniem gry a Hat in Time.
Na początku wpadłem na pomysł, aby poszukać czy nie zrobił już ktoś własnego spolszczenia. Po długim przeszukiwaniu nie znalazłem żadnego projektu, więc wraz ze znajomymi wzięliśmy się za tłumaczenie.
Prawdę mówiąc jest to pierwszy większy projekt nad którym pracowaliśmy, więc proszę o wyrozumiałość :)
Tłumaczenie zajęło nam mniej więcej tydzień siedzenia po jedną, dwie godziny dziennie.
Grę udało już nam się w pełni przetłumaczyć, pomijając napisy z bitmap.
Wczoraj dokończyliśmy ostatni plik, więc pomimo ciągłych usprawnień nadal może zawierać błędne interpretacje, czy literówki.
Tłumaczenie działa na aktualnej wersji Steam'owej gry (Modding Update) i nie gryzie się z większością Warsztatowych Modów (oczywiście mody nie będą także przetłumaczone, trzeba by każdy tłumaczyć osobno, a to nie ma najmniejszego sensu).
Z dniem premiery najnowszego dodatku - Seal the Deal, biorę się za jego tłumaczenie.
Mamy w planach przygotowanie go także dla wersji z GOG'a, różni się od Steam'owej niektórymi znacznikami i może wypluwać je z tekstem, ale wpierw wolimy skupić się na poprawianiu wszelkiego typu błędów.
Garść zrzutów ekranu na Dysku Google
Link do pobrania spolszczenia:
Dysk Google
MediaFire (mirror)
Aby je zainstalować wystarczy wypakować archiwum do folderu gry\HatinTimeGame\Mods
Będę wdzięczny za wszystkie uwagi, zgłoszone błędy i wszelkie propozycje usprawnienia projektu.
Pozdrawiam serdecznie.
