Znaleziono 19 wyników

autor: Talaith
25 mar 2024, o 19:48
Forum: Projekty
Temat: Dragon's Dogma 2
Odpowiedzi: 76
Odsłony: 7016

Re: Dragon's Dogma 2

Tłumaczenie maszynowe jest okej, jeśli chodzi o jakieś mało złożone rzeczy. Z grami jest taki problem, że maszynówka nie wyczuwa kontekstu, przez co naprawdę głupoty wychodzą. I nawet najlepiej napisany prompt na tym etapie (może za kilka lat to się zmieni) nie pomaga. I nie chodzi tylko o GPT czy D...
autor: Talaith
25 mar 2024, o 19:10
Forum: Projekty
Temat: Dragon's Dogma 2
Odpowiedzi: 76
Odsłony: 7016

Re: Dragon's Dogma 2

Jako ktoś zajmujący się zawodowo tłumaczeniem gier, mogę powiedzieć, że tłumaczenie maszynowe w takim przypadku nie jest niczym dobrym. To znaczy, róbcie jak chcecie, ale czy ktoś z Was miał kiedyś do czynienia z korektą maszynówki? Gdy ja dostaję pliki do gry, które były tłumaczone maszynowo, najcz...
autor: Talaith
17 maja 2022, o 19:28
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Oxenfree
Odpowiedzi: 58
Odsłony: 43148

Re: [PC] Oxenfree

Jak było mówione pod koniec grudnia - zastopowaly nas sprawy techniczne. Tłumaczenie i korekta dawno ukończone. Jeśli coś ruszy, dam znać.
autor: Talaith
9 gru 2021, o 16:14
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Oxenfree
Odpowiedzi: 58
Odsłony: 43148

Re: [PC] Oxenfree

Czekamy na instalator do testów, gra już dawno po korekcie, ale zastopowały nas sprawy techniczne.
autor: Talaith
24 lut 2021, o 11:45
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Oxenfree
Odpowiedzi: 58
Odsłony: 43148

Re: [PC] Oxenfree

Na naszym fanpage'u na FB wstawiamy zawsze aktualne informacje. Projekt nie został porzucony, tłumaczenie zostało skończone, jesteśmy na etapie korekty, później będą testy. Nie pytajcie o datę wydania spolszczenia, bo nie wiemy. Wszystko zależy od ilości wolnego czasu.
autor: Talaith
2 lut 2021, o 01:21
Forum: Projekty ukończone
Temat: Gdy zapłaczą cykady. Prolog ksiąg pytań.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1759

Re: Gdy zapłaczą cykady. Prolog ksiąg pytań.

Egzemplifikacja? To specjalnie takie słowo? Bo chyba nikt tak nie mówi.
autor: Talaith
3 gru 2020, o 19:30
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Oxenfree
Odpowiedzi: 58
Odsłony: 43148

Re: [PC] Oxenfree

Spokojnie, wszystko idzie do przodu. Przez brak czasu nie idzie to z ekstra prędkością, ale jednak do przodu. Nie aktualizowałam tematu, bo nie zaglądałam.
Do końca około 80 000 zzs zostało.
autor: Talaith
19 maja 2020, o 15:12
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Oxenfree
Odpowiedzi: 58
Odsłony: 43148

[PC] Oxenfree

https://ocdn.eu/pulscms-transforms/1/AnMk9kpTURBXy80YTlmZTNlOGZkMTNmOTI3Y2VlMzYxNmZhZjNlYWNhMi5wbmeSlQMAAM0CgM0BaJMFzQMUzQG8gaEwBQ Hej! Oto oficjalny temat poświęcony tłumaczeniu Oxenfree , przygodówki utrzymanej w konwencji paranormalnego horroru. Projekt rozpoczęliśmy tak naprawdę już ponad rok t...
autor: Talaith
21 kwie 2018, o 11:58
Forum: Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne
Temat: Pliki z tekstem do Life is Strange Before the storm
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2012

Re: Pliki z tekstem do Life is Strange Before the storm

Life is Strange jest już tłumaczone. Trwają testy pierwszego epizodu.
autor: Talaith
25 wrz 2017, o 14:32
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Life Is Strange: Before The Storm
Odpowiedzi: 264
Odsłony: 303543

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Krókie info dla osób, które nie śledzą naszego fanpage'a: rozpoczęliśmy korektę! Mam nadzieję, że uda mi się skończyć ją do końca września.

Wyszukiwanie zaawansowane