Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Nie jest taki wielki specjalista w SCI. Wiem strukturę czcionek (fon), wiadomości (msg), sprite (to nie napój, a poruszające się obrazy :)) (view) i tła obrazów (pic). Pozostałe pliki wiem do czego służą, ale struktura nie wiem. Ze skryptami w ogóle sprawa wygląda źle. Nie ma dobrych narzędzi i opis...

Pewnie nie "go", a "ją"? Wysokość przecież to ona?

W prezentacji gry mówiłeś, że dialog w oknie zapisu wygląda nie bardzo ładnie. Oryginalna czcionka dla dominujący komunikatów w grze (4.fon) była o wysokości 9, zrobiłeś go na 11. 8 linii z zapisami gier pomnożyć przez 11 jest równa 88 pikseli. Okazało się, że nagrania wychodzą na 16 pikseli. Zmieni...

2mendosa
Wydaje mi się, tak będzie lepiej. Trzeba dodać jeden plik do PatchDir.
https://zapodaj.net/80c3763ac172f.png.html

Na maszynie wirtualnej nie zadziałało. Messagi nie pojawiają się.
Ale znalazłem ciekawy link. https://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-vmd-files/

Też nie ma takiego komputera, to było 20 lat temu. Z ciekawości spróbuję sprawdzić na maszynie wirtualnej. Przykład dubbingu podobał. Przyjemna barwa głosu. Umiejętne czytanie bez wahania. Przy okazji spojrzał prezentacji GK1 i GK2. Prawie nic nie zrozumiałem :) (~30%). Zbyt szybko dla mnie i mały z...

To właśnie napisałem w pierwszym poście. Zgadzam się. Jeszcze raz chciałem podkreślić. Rozumiem, że chodzi o dubbing? No tak. Co prawda, nie podoba mi się to, bo amatorski sprzęt nagłaśniający prawie zawsze niskiej jakości. Te gry nie leżą w kręgu moich zainteresowań :) Szkoda :) Myślę, że w Phanta...

Ten temat możesz śmiało zamykać. Przetłumaczyć grę (tekst w grze) jest niemożliwe. Bo tłumaczyć nic, w niej brakuje repliki postaci. Są one puste. Za wyjątkiem komunikatów narratora. Można tylko zapisać mowę. W oficjalnych francuskim i rosyjskim tłumaczeniach właśnie tak zrobione. Dlaczego nie przet...