Znaleziono 11 wyników

autor: Courtroom
2 kwie 2023, o 19:27
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 14232

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero

Rety, nie miałem pojęcia, że ktoś jeszcze będzie interesował się tym tematem. Aż sam zdążyłem o tym wszystkim zapomnieć. : ) Sprawa z DLC, jeśli wszystko dobrze kojarzę, jest następująca: Wiele lat temu, kiedy rozpocząłem ten projekt, miałem rzeczywiście w planach tłumaczenie dodatków. To było zanim...
autor: Courtroom
17 sty 2020, o 21:11
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 14232

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Czy spolszczenie działa również na wersji GOG ,czy tylko Steam ? No wydaje mi się, że powinno. Instalator (nie bez wad, na pewno nie identyfikuje prawidłowo ścieżki instalacji na Steam) co prawda był tworzony z myślą o wersji na Steam, ale na pewno tłumaczenie powinno zadziałać również z wersją na ...
autor: Courtroom
23 sie 2018, o 13:31
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 14232

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Zaktualizowałem spolszczenie. Teraz jest kompatybilne z najnowszą wersją gry. Naprawiłem drobny błąd w instalatorze. Tłumaczenie działa również z Ultimate Edition. Google Drive: https://drive.google.com/open?id=16GdwWpL9WpGGxWGQDnGc3uZ6PQSID6G7 MEGA: https://mega.nz/#!Ft0lHKxR!-Coj90MH9rwOei1s1fvhtO...
autor: Courtroom
4 kwie 2018, o 17:54
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 14232

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Nowa wersja tłumaczenia, dostępna jako instalator. Google Drive: https://drive.google.com/open?id=1KfZmKSNB7-CN21KnyNYoF6Ay7kWVcjKZ MEGA: https://mega.nz/#!kpdmCQzT!_fpL-f5e4Ocuv9XYi9nAXdoOKupo1niFTSkFrwMTng8 Lista zmian: 1) Zapewniono kompatybilność z łatką wydaną 20.03.2018 (wprowadzenie obsługi C...
autor: Courtroom
14 gru 2017, o 23:03
Forum: Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne
Temat: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Odpowiedzi: 936
Odsłony: 567100

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Mam ciekawą propozycję: Ostatnio z Wczesnego Dostępu wyszła gra logiczna nazwana Opus Magnum. To gra od Zachtronics, twórców Spacechema i SHENZEN I/O, czyli chyba wiadomo czego się spodziewać. Tak czy siak, odkryłem, że prawdopodobnie wszystkie wyświetlane teksty są zapisane w plaintextach. Więc wys...
autor: Courtroom
4 gru 2017, o 19:35
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 14232

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Double post, ale mniejsza o to - tłumaczenie jest gotowe do pobierania . Nie oszczędzajcie krytyki. Beż zbędnych ceregieli, oto linki do pobrania: Google Drive: https://drive.google.com/open?id=1PYSAZZR4vwv8kHY0NaLEXvZPeBQOMb7d MEGA: https://mega.nz/#!4pM3mI7D!o1QivzGF_pO1Gw3bSoAsNdgkcPUCc3oZ8dfg9eO...
autor: Courtroom
3 gru 2017, o 19:24
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 14232

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Zanim zapomnę: oto gameplay z pierwszych kilkunastu minut: https://youtu.be/JrcxNRJ0h2Q

To nie jest najnowsza wersja tłumaczenia, więc możliwe, że naprawiłem bardziej rażące błędy. Termin przed 8 grudnia wciąż jest możliwy.
autor: Courtroom
19 lis 2017, o 16:20
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 14232

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Więc ten... pamiętacie jak mówiłem, że zakończę ten projekt przed końcem września? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Nie martwcie się, projekt dobrze się trzyma. Ba, przetłumaczyłem już całość podstawowej wersji gry. Więc została mi jeszcze do zrobienia korekta, a po niej testy. Pomoc z korektą byłaby mile widziana. Jak ...
autor: Courtroom
6 wrz 2017, o 14:15
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 14232

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

@Sebit To zależy. Chociaż do wszystkich części serii istnieją narzędzia do wstawiania tekstów, dużym problemem jest kompresja grafik. Gra na GBC ma skompresowane tła i czcionki, ale widziałem w akcji w pełni przetłumaczony ROM na hiszpański, więc powinien być jakiś sposób na rekompresję. Risky's Rev...
autor: Courtroom
22 sie 2017, o 10:59
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 14232

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Szybkie wieści na temat postępu: Przetłumaczyłem 85% tekstów interfejsu i 25% dialogów. Ogólnie tłumaczenie idzie całkiem szybko, pomimo konieczności dostosowania wielu żartów do języka polskiego. Mam nadzieję, że do końca września pliki z podstawowej wersji zostaną całkowicie przetłumaczone i przej...

Wyszukiwanie zaawansowane