Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Planujecie przetłumaczyć tytuły gier? "Ognista czerwień" oraz "roślinna zieleń" brzmi dobrze, ale rozumiałbym chęć zostawienia oryginalnych nazw. Najbardziej chciałbym jednak zobaczyć tłumaczenie ROM hacka FRLG+, który łączy ze sobą zawartość obu gier.

Trzeba rzekomo rozwiązać jakąś bardzo prawdziwą zagadkę by zdobyć brakujące części linku do spolszczenia, co na pewno nie jest bardzo wygodną wymówką na to że spolsczenia albo nie ma albo nie wydał, oraz bardzo normalnym zachowaniem przy wydwaniu czegokolwiek, pamiętam te piękne czasy kiedy musiałem ...

Dubbing AI można zrobić dobrze, ale trzeba samemu "zagrać" własne kwestie i przez rvc głosy przemielić, a nie robić kopiuj-wklej tekstu do jakiegoś generatora (a tym bardziej po czym prosić za to o kasę na Patreonie jak niektórzy).

Czyli mamy:
1) tłumaczenie maszynowe które pewnie nie dostanie żadnych update'ów, czyli od razu do wywalenia;
2) obecnie tworzone spolszczenie od LoK archives, już lepsze, choć ztcw trochę kontrowersyjne są niektóre tłumaczenia;
3) spolszczenie od Nildraxa, czyli obecnie najlepsza opcja, chyba że ...

Tylko po co skoro już istnieje dobre tłumaczenie od Nidraxa w którym została przetłumaczona większość rzeczy, z grafikami, w którym wkrótce będą też znaki diakrytyczne?

Albo dla zdania "the insect mind finds little difference" w tłumaczeniu LoKarchives masz "umysł insekta nie znajduje większej różnicy", co z punktu widzenia polskiej gramatyki jest takie sobie. My po prostu przetłumaczyliśmy to jako "dla umysłu insekta to niewielka różnica".

Właściwie to ...

Czy mógłbyś dać jakieś porównanie względem spolszczenia do Soul Reavera od LoKarchives?

PSA: Jak chcecie grać ze spolszczeniem to zmieńcie język na Japoński i Classic REbirth, a jak to nie podziała to zainstalujcie jeszcze oficjalnego patcha.

A czy spolszczenie do tej gry nie istniało przypadkiem wcześniej? Chyba nawet na chomiku można je znaleźć.

- Doom 3 Definitive Edition i ewentualnie source port dhewm3 (Definitive Edition ma do wyboru niby polskie napisy, ale nie ma mnóstwa tekstów dodanych w modzie, należałoby przetłumaczyć, do tego czcionka jest gorszej jakości niż angielska)

Nie chodziło ci przypadkiem o moda Doom 3 Enhanced ...