Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Ok, w końcu udało się rozgryźć ten problem - na niemieckojęzycznym forum, które wcześniej zalinkowałem, pomógł mi użytkownik Zyankali - w dużym skrócie, doradził użycie innego oprogramowania niż IDA (x32dbg) i zalecił uprzednie "potraktowanie" pliku exe z pomocą StripReloca (w celu pozbyci...

Próbowałem trochę poszperać w internecie, chyba udało mi sie rozgryźć pierwszą częśc problemu https://www.compiware-forum.de/forum/thread/47148-the-journeyman-project-turbo-gibt-es-das-spiel-auf-deutsch/?postID=343041#post343041 cytując interesujący mnie fragment (rzecz dotyczy innej gry i innego pr...

Cześć Wszystkim! Walczę ostatnio z gra Star General (wersja Windowsowa z GOG.com), żeby przetłumaczyć ją na język polski. Niestety, poza plikiem ebattle.txt (teksty odpraw, łatwy do edycji) wygląda na to, ze większość tekstu gry jest zaszyta w pliku exe, a nie tłumaczyłem dotąd żadnej gry przez edyc...

Cześć wszystkim! Mam jedną dobrą i jedną złą wiadomość. Dobra jest taka, że właśnie załadowałem aktualizację spolszczenia - zawartość dodana w nowym DLC (Specialist Pack) jest zlokalizowana :) Zła jest taka, że niestety otrzymałem decyzję odmowną od wydawcy/GW odnośnie mojego spolszczenia - nie będz...

Właśnie załadowałem aktualizację do spolszczenia, dostosowującą do łatki 1.7.6.

Oczywiście dostępne zarówno do bezpośredniego pobrania, jak i na warsztacie Steama.

Tylko przypomnę, że do pobrania "bezpośredniego" prowadzi link z drugiego posta :)

Wyszła nowa łatka 1.7.5, wraz z nią dokonałem aktualizacji spolszczenia (jest już załadowana wersja zmodyfikowana zarówno do pobrania bezpośredniego, jak i w warsztacie Steama).

Tylko przypomnę, że do pobrania "bezpośredniego" prowadzi link z drugiego posta :)

W końcu! Wraz z wydaną wczoraj łatką 1.7.4. możliwe stało się spolszczenie spójnika "or" w opisach wymagań do badań (wcześniej było to niemożliwe). Zaktualizowałem spolszczenie (zarówno to do bezpośredniego pobrania, jak i na warsztacie Steam), jest teraz dostosowane do najnowszej łatki. (...

Dziękuję bardzo :) I kolejna aktualizacja - właśnie załadowana, jest ono dostosowane do najnowszego patcha 1.73, a do tego dużo poprawek do rozmaitych literówek. Zaktualizowałem zarówno wersję do swobodnego pobrania, jak i na warsztacie Steama (linki bez zmian - uwaga! proszę o korzystanie z tych z ...

Podmieniłem dzisiaj pliki z tłumaczeniem (kilkanaście poprawek korekcyjnych, zwłaszcza odnośnie DLC Craftworld Aeldari, w trzech-czterech miejscach pozostało trochę angielskiego tekstu, do tego parę literówek, wszystko już na szczęście poprawione). Poprawiona wersja załadowana zarówno do warsztatu S...

Uwaga - mam mały prezent mikołajkowy dla fanów Gladiusa :) Tłumaczenie DLC Craftworld Aeldari zostało zakończone. Co oznacza, że gra jest w obecnej chwili w 100% przetłumaczona - zarówno wersja podstawowa, jak i wszystkie dostępne DLC :) Nie mogłem znaleźć możliwości edycji postu, zatem wkleję tutaj...