Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Taka sama dyskusja juz byla przy DD2. Maszynowki bez korekty, to rak i tyle w temacie, ale jak widac ciesza sie popularnoscia szczegolnie u tych, ktorzy nigdy nic nie przetlumaczyli i nie wiedza jakie babole wypluwaja te ich "wspaniale" platformy tlumaczeniowe

Najprosciej to chyba będzie zamienić .tex na .tga tym softem co masz i w programie graficznym zamienić litery francuskie czy niemieckie na polskie znaki (i potem tez w tekscie).

A próbowałeś zaimportować fonty z tej starej wersji do nowszej? Znajdują się w PCART.POD i są parami (pliki .fnt i .tex) Spoko, że w końcu zadziałało. Nawet jeśli polskie znaki nie działają to pół biedy, choć radzę w tym momencie w tekście zmienić polskie znaki na litery "bez ogonków", bo ...

Pliki .pod są binarne (archiwa) a nie czysty tekst. Trzeba użyć narzędzia do wyciągnięcia tekstu, przetłumaczyć i zaimportować do pliku .pod.
Zobaczcie narzędzie:

https://web.archive.org/web/20111122215 ... dTools.rar

Pozostaje kwestia tego, że nikt raczej nie bierze projektu, jeśli jakieś tłumaczenie jest już dostępne...

Nikt nie broni robić lepszego tłumaczenia, dlaczego to że już istnieje maszynówka zniechęca innych tłumaczy do pracy? Bo nie ma sensu tracić miesięcy wolnego czasu, jeśli tłumaczenie już jest dostępne? Ciekawe czy tobie się będzie chciało zrobić dobrą korektę, skoro dzieciaki są zadowolone z "...

Jaka jakość ?:o Nie ma co się rozpisywać. Jak widać większość jest zachwycona "jakością". Minus jest taki, że maszynówki zabijają dobre spolszczenia, bo raczej nikt nie będzie tłumaczył, jak jakieś spolszczenie już lata. Sam zrobiłem 1/3 tłumaczenia do Memento Mori i przerwałem, bo maszyn...

Dziękujemy.

To jest definitywne lecenie w .... Jak się za to nie zabierają, to niech napiszą, a nie robią z innych idiotów.

Żenada. Idź wylewać żale do producenta, że nie uwzględnił polskiego języka.

Uasset to tylko naglowek. Te pliki tga sa z pliku uexp, bo to on zawiera dane