Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Gratulacje za pierwszy ukończony projekt.

To są właśnie uroku korzystania ze spolszczenia maszynowego - czasem pewna słowa w angielskim mają więcej niż jedno znaczenie, dlatego trzeba się liczyć z takimi kwiatkami.

Co do polonizacji pierwszej odsłony Dragon's Dogmy to pomagam mateu990 w tłumaczeniu jedynki. Dodam, że trochę nam z tym zejdzie. Tekstu do przełożenia trochę jest, a w dodatku trzeba się trzymać formy bezosobowej, bo można grać zarówno kobietą i mężczyzną. W każdym razie jesteśmy w stałym kontakcie...

Z tego, co się orientuję to jest jeszcze wersja fanowska turecka wersja językowa. Co do tłumaczenia gier, przed tłumaczeniem warto sprawdzić, czy gra obsługuję polskie znaki. Jeśli nie konieczna jest edycja czcionek. A co do czasu potrzebnego na tłumaczenie, należy pamiętać, że język Ukraiński i Tur...

Dodam, że na forum przygodomanii są dostępne spolszczenie maszynowe następujących przygodówek:

- Memento Mori

- Monolith

- Alter Ego

- Lost Horizon 2

- Lost Chronicles of Zerzura

- Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit

By pobrać pliki konieczne jest założenie konta.

Cieszę, że działa. Teraz skupiam się na pomocy w spolszczeniu Dragon's Dogmy Dark Arisen. Muszę trochę kombinować, bo w tej grze można grać zarówno kobietą i mężczyzną, a czasem trzeba się zastanowić, jaka kwestia pasuję do obu płci. Innymi słowy trzeba być neutralny genderowo, jeśli chodzi o przekł...

Naniosłem poprawki w plikach z tekstami z angielskimi komendami w kwadratowych nawiasach, teraz podpowiedzi w dialogach, jeśli chodzi o przyciski powinny być wyświetlane. Zapraszam do pobierania nowego instalatora spolszczenia, który jest na drugiej stronie.

Co do braku podpowiedzi do braku ruchów w dialogów podejrzewam, że jest to spowodowane tym ,że niepotrzebnie tłumaczyłem angielskie nazwy w kwadratowych nawiasach. Ale zawsze można zajrzeć na ściągę związaną z ruchami, na każdym obrazku jest ściąga obrazkowa, jak wykonać np. podwójny skok. W każdym ...

Spolszczenie gotowe, zapraszam do testowania spolszczenia, ja sam rzucę jeszcze okiem na początek rozgrywki. Dodam, że gram na wersji Epic, ale powinno działać też na Steamie i gogu.

Taka data premiery się trafiła, więc żart to nie jest.