Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam, czy jest szansa na zrobienie maszynowego spolszczenia do Tomba (PC) lub Metal Gear Rising - Revengeance (PC). pozdrawiam :D


W przypadku Metal Gear Solid Revengeance to warto pogadać z użytkownikiem Hikoo, wiem, że kiedyś pracował nad przekładem tej gry, ale wspominał, że za dużo zachodu ...

Takie spolszczenie już ktoś zrobił, pewnie bazował na tym istniejącym w oryginale, też fanowski przekład. Link - https://www.nexusmods.com/systemshock22 ... ter/mods/7

Jest, wpisz w google Life is Strange Remastered PC Gaming Wiki, znajdziesz tam linka do fanowskiego spolszczenia.

Link do sposzczenia - https://grzyb.dev/app/QuantumBreak

Jako, że poza końcowym filmem filmy nie mają napisów, zaś w plikach tekstowych jest do nich tekst kopiuję ich zawartość, żeby przyjemniej się oglądało filmy:

- Tekst, kiedy asystent kustosza czyta fragment książki : "Ajmarowie żyli w pokoju w Tihuanaco... aż do dnia, kiedy pojawił się jasnowłosy ...

Warto zaznaczyć, że oryginalna dwójka miała fanowskie spolszczenie, z jedynki producent wziął pewnie to oryginalne zrobione za czasów polskiego dystrybutora. Podejrzewam, że ktoś się weźmie za ten projekt, bo do remasterów starszych gier łatwiej jest się dobrać do tekstu.

Pamiętam, że grałem w tą grę na komórce, ale naprawdę już nie pamiętam, czy była po polsku.

Mały update, hamarfa rozwiązał problem z tekstem z dziennika Boleskina, teraz tekst powinien się wyświetlać poprawnie, u mnie tak było.

PS. Spolszczenie jest już dostępne w pobieralni - https://grajpopolsku.pl/download/shadow-of-comet/ .

Ukończyłem spolszczenie do gry Shadow of Comet z 1993 roku.

Są 3 pliki do podmiany, plik Shadow.EXE wrzucamy do katalogu z gry, folder CD. Pozostałe dwa pliki, czyli RES.Pak. i E.CC4 wrzucamy do katalogu CD/SHADOW.

Testowane na wersji gog. Jak odpalacie na gog galaxy i uruchamia się po angielsku ...

Wspólnie tłumaczyliśmy chyba 3 miesiące, jeśli dobrze pamiętam (ja zacząłem na początku kwietnia, skończyliśmy pod koniec czerwca tłumaczenie), potem lipiec i sierpień było ostre ogrywanie tego tytułu, grało się nawet trochę w nową grę plus, żeby wyłapać jak najwięcej baboli. Prace zajęły niecałe ...