Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dodatkowa parą rąk do pomocy się przyda. A co do serialu na Netlixie na motywach gry Capcomu jest on naprawdę fajny, muzyka we wstępie mam na ulubionych na youtubie i fajnie się go ogląda. Rzeczywiście słowo Powstały jest używany w polskim tłumaczeniu serialu. Serial warto obejrzeć, żeby wczuć się w...

Tak, do Child of Light wyszło spolszczenie, bo osobiście robiłem tłumaczenie. Sporo musiałem się nagłówkować w kwestii wierszowanych dialogów, często sięgało się po synonimy, by to się rymowało. Karhorus pomagał mi w kwestii polskich znaków i zrobieniu instalatora.

Sam chce zagrać w tytuł po polsku, więc motywacji mi do tłumaczenia i mateu990 nie zabraknie. W każdym razie dziś tłumaczyłem dialogi, które mają formie wierszowaną, więc doświadczenie przy Child of Light procentuję.

Tłumaczenie maszynowe to nie najlepszy pomysł. Dzisiaj np. tłumaczyłem nazwy pewnych słabości ze świata gry, jak skamienienie, oślepienie, czy spowolnienie. Musiałem się posiłkować stroną fanowską gry, żeby wiedzieć o co konkretnie chodzi. Poza tym, gdybym użył takiej maszynówki do Child of Light we...

Na pewno nie jest to łatwe zadanie, ale jakoś dajemy sobie z tym radę. Bo jeśli chodzi o słowo Arisen to tutaj będziemy się trzymać z Mateu990 przekładu z serialu Netflixa na motywach gry, czyli Powstały. Będziemy musieli też pomyśleć nad nazwami niektórych kamieni, bo tłumaczone nazwy są robocze. M...

Mateu990 ma prywatny kanał związany ze spolszczeniem gry. Tam co chwilę przesyłam update, jeśli chodzi o plik ze spolszczeniem. Jeśli chodzi o postępy ja dopiero dołączyłem do projektu na początku kwietnia, Mateu990 tłumaczy gdzieś od drugiej połowy marca. Jeśli chodzi o postęp w tłumaczeniu to zost...

Gratulacje za pierwszy ukończony projekt.

To są właśnie uroku korzystania ze spolszczenia maszynowego - czasem pewna słowa w angielskim mają więcej niż jedno znaczenie, dlatego trzeba się liczyć z takimi kwiatkami.

Co do polonizacji pierwszej odsłony Dragon's Dogmy to pomagam mateu990 w tłumaczeniu jedynki. Dodam, że trochę nam z tym zejdzie. Tekstu do przełożenia trochę jest, a w dodatku trzeba się trzymać formy bezosobowej, bo można grać zarówno kobietą i mężczyzną. W każdym razie jesteśmy w stałym kontakcie...

Z tego, co się orientuję to jest jeszcze wersja fanowska turecka wersja językowa. Co do tłumaczenia gier, przed tłumaczeniem warto sprawdzić, czy gra obsługuję polskie znaki. Jeśli nie konieczna jest edycja czcionek. A co do czasu potrzebnego na tłumaczenie, należy pamiętać, że język Ukraiński i Tur...