Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dokładnie.
Aktualnie mamy przetłumaczone około ~35% tekstów i przemy do przodu.
Nie chcę nic obiecywać, ale szansa na premierę w lipcu jest bardzo duża.

Ale wiesz, że do tych spolszczeń nie jest potrzebna mała poprawka, tylko gruntowna, całościowa korekta? Usunięcie kalek, upewnienie się, że wszystkie pojęcia kluczowe są tłumaczone konsekwentnie, składnia, gry słowne, styl wypowiedzi każdej postaci itd.!
Każde z tych spolszczeń jest mizerne i nie ...

Zapytam cię wprost: jaka jest twoja motywacja by wypluwać masowo niedopracowane i słabe tłumaczenia maszynowe? Czy nie rozumiesz, że w ten sposób najpewniej "przetłumaczone przez ciebie" gry nie otrzymają już nigdy dobrego, pełnoprawnego tłumaczenia? Bo po co ktoś miałby wkładać kilka/kilkanaście ...

Siemanko, tu Karambito z Grupy Karambola!
miniaturka.png
Pragniemy uroczyście ogłosić premierę remastera spolszczenia Deltarune Rozdział 1 i 2 ! Idealnie złożyło się to w czasie z premierą trailera Deltarune Rozdział 3 i 4, i z datą premiery 5 czerwca. Od razu pragnę ogłosić, że Grupa Karambola ...

Siemanko!

Prace nad spolszczeniem OneShot World Machine Edition zostały zakończone!

Zostały przeniesione teksty i grafiki ze spolszczenia OneShot. Dotłumaczyliśmy menusy, system operacyjny, opisy postaci oraz trochę dodanych przez twórców dialogów.
Zaskakująco dużo uwagi wymagały sprawy ...

Spolszczenie zostało zaktualizowane, by uwzględnić kilka dialogów dodanych z okazji wydania World Machine Edition. Do tego poprawiono trochę błędów znalezionych przez ostatnie miesiące.
Aktualna wersja: 3.6.0
Link do pobrania w pierwszym poście tego wątku.

Siemka!
Szukamy osób chętnych do pomocy w tłumaczeniu Deltarune Chapter 1&2 (i może innych projektów, jak współpraca dobrze pójdzie).
Głównie potrzebujemy tłumaczy , osób od korekty i grafików .
Nie jest to mały projekt, więc jeśli nie jesteś gotowy do kilku miesięcy współpracy, to nie zgłaszaj się ...

Hejka, szybki update spolszczenia do wersji 1.5.0. Poprawione zostały wszystkie znalezione błędy.
Podziękowania dla senmou i Oskara ze Studia Kiełkun za postkorektę i wyłapanie wielu błędów. Dzięki za waszą robotę!

Siemaneczko, tu Karambito!
Grupa Karambola pragnie wam zaprezentować spolszczenie niekanonicznego spin-offa OneShot , czyli OneShot: The Pancake Episode (Epizod NaleśNIKOwy)!
Gra jest króciutka (30-40 minut) i jest w pełni za darmo!

miniaturka.png

Autorzy:
Karambito - tłumaczenie ...

To nie mógł być przypadek :) Życzę miłej gry i mam nadzieję, że będzie się podobało.