Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dzięki Manuel za wyjaśnienie znaczenia Nobody, jak zwykle przeoczyłem najprostszą rzecz i zamiast potraktować to jako jedno słowo, rozbiłem na dwa 'no' i 'body'... czemu to zrobiłem, pojęcia nie mam. No tak, nie wziąłem pod uwagę, że heartless nie posiadają też faktycznej duszy. Teraz w sumie wygląd...

O właśnie, Nobodies - pomijając fakt, że ta nazwa jest kompletnym przeciwieństwem tego czym oni są, to składają się oni z ciała i DUSZY oraz nie posiadają SERCA. A skoro serce = dusza w tym tłumaczeniu, to dochodzimy do małego paradoksu. I własnie tego się obawiam, stąd mój post. Jak niby zostanie t...

Ja chcę się przyczepić do tłumaczenia heartless. Bezduszni brzmią idealnie, to prawda, ale trzeba wziąć pod uwagę, że to nie FF, gdzie nazwa potworków jest praktycznie nieistotna i tłumacz może pokusić się na pełną dowolność tłumaczenia. Serce to praktycznie słowo-klucz w tej serii i jej motyw przew...

secundus - czepiasz się rzeczy, które nie są zależne od tłumacza. Może od razu całą solucje w grze zamieścić? Na stronie projektu masz tabelki z przedmiotami, potworkami i lokacjami w obu językach, coby się połapać co jest czym. Wchodzisz na gamesfaq, znajdujesz potrzebną ci rzecz i opis jak ją zdob...

Witam, mam mały problem. Otóż gra zawiesza mi się w pewnym momencie(czarny lub czerwony ekran się pojawia) i za cholerę nie idzie nic z tym zrobić. Próbowałem inne wersje emulatora (ePSXe), inne pluginy, inne ustawienia, różne formaty obrazu gry(z różnych źródeł w dodatku) i nadal problem występuje....

A chociaż tak orientacyjnie mógłbyś napisać kiedy ruszysz z korektą do przodu :)? Długo to chyba nie zajmie, a kolejna pozycja w rubryce "ukończone" na pewno sprawi Ci ogromną satysfakcje, radość, uczucie spełnienia, motyle w brzuchu i takie tam, a miliony Polaków będą Ci dziękować i bić p...

Czy prace ruszyły trochę do przodu? Co jeszcze w ogóle zostało do zrobienia? Czekam na to spolszczenie już mnóstwo czasu i dalej robię sobie nadzieje, że w końcu dane mi będzie zagrać w jedną z gier mojego dzieciństwa po polsku. Z czego wynika powód tej zwłoki? Autor ma lenia, czy za dużo innych pro...