Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Zamierzasz tłumaczyć tytuł?

Raczej nie będę aż tak bardzo inwazyjny ;) Osobiście uważam, że "Super Kawałek Mięsa" nie brzmiałby tak dobrze jak w oryginale - "Super Meat Boy".

Przypadkowo (czy aby na pewno?) wziąłem się za spolszczenie bardzo fajnej, niezależnej gry - "Super Meat Boy". W zamierzeniu spolszczenie ma obejmować przetłumaczone teksty, tekstury (przynajmniej większość) oraz czcionkę. Postęp: * teksty - 54% * korekta - 0% * tekstury - 5% * czcionka - ...

"Bez edycji plików 'upeka' można jedynie edytować pliki AliceGame.int, GFxUI.int i Subtitles.int" - więc to nie jest takie proste. Po prostu gra nie pobiera wszystkich tekstów z plików txt i niestety trzeba edytować wspomniane pliki upk, aby spolszczyć resztę dialogów. Radzę poczekać na od...

Jeśli ktoś chce pogrzebać w plikach, to wrzucam paczkę z wypakowanymi .upk:
http://www.mediafire.com/?mu3f3tbd8mgmmoy


Na tej rosyjskiej stronie wyczytałem, że już na dniach jeden z użytkowników ma udostępnić narzędzie do tłumaczenia wszystkich tekstów w grze.