Znaleziono 31 wyników

autor: gnysek
27 mar 2023, o 23:36
Forum: Projekty ukończone
Temat: Harvest Moon: Back To Nature
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 17227

Re: Harvest Moon: Back To Nature

Chociaż to tłumaczenie nie jest perfekcyjne i nie udało się tych paru rzeczy rozwiązać, to z drugiej strony udało się zrobić wiele rzeczy, które wydawały się wtedy, gdy zaczynaliśmy, niewykonalne. Przypomnę, że początki projektu pamiętają moment, gdy po prostu pierwsi śmiałkowie podmieniali tekst w ...
autor: gnysek
30 cze 2022, o 18:43
Forum: Projekty ukończone
Temat: Harvest Moon: Back To Nature
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 17227

Re: Harvest Moon: Back To Nature

działa znakomicie w 99% przypadków
Niby 1%, a wstrzymuje 100% tłumaczenia przed ukazaniem się :P Właśnie mija 10 lat od kiedy się za nie zabraliśmy... i nie zapowiada się, żeby to się szybko zakończyło :(
autor: gnysek
20 cze 2022, o 09:51
Forum: Projekty ukończone
Temat: Harvest Moon: Back To Nature
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 17227

Re: Harvest Moon: Back To Nature

Ktoś wie, na jakim etapie stanęło to tłumaczenie? Wiem, że udało się wrzucić wszystko do gry, tylko na dalszych etapach zaczęła się wieszać (czyli po drodze w kodzie gry jest coś, co przez zmianę długości tekstów i obstawiam, że razem z tym pointerów - wywala się na amen).
autor: gnysek
24 kwie 2019, o 14:52
Forum: Projekty ukończone
Temat: Harvest Moon: Back To Nature
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 17227

Re: Harvest Moon: Back To Nature

No i dojechaliśmy do 100%. Wciąż daleko od perfekcji, ale liczba znaczników powinna się już zgadzać i wszystkie "translatorowe" fragmenty zniknęły. Pewnie parę zwrotów nadal potrzebowałoby ujednolicenia - ale to wciąż można zrobić. Dla zainteresowanych - paczka z wszystkimi tekstami: https...
autor: gnysek
3 mar 2012, o 23:39
Forum: Pomoc przy projektach
Temat: Szukamy pomocy przy HMT.
Odpowiedzi: 36
Odsłony: 55814

Re: Szukamy pomocy przy HMT.

Nie :) Mam to tak przygotowane, ze powinno potem się łatwo dać eksportować do plików CSV tak samo jak to dostałem. Pozostaje liczyć, że ludzie w miarę dobrze to przetłumaczą :P Niestety, przy interfejsie WWW i dla osób które nie są profesjonalistami w tłumaczeniach chyba tego nie mogłem lepiej rozwi...
autor: gnysek
3 mar 2012, o 23:21
Forum: Pomoc przy projektach
Temat: Szukamy pomocy przy HMT.
Odpowiedzi: 36
Odsłony: 55814

Re: Szukamy pomocy przy HMT.

Nie, znaki nowej linii są automatycznie dodawane, w tłumaczeniu zostawiasz tylko tekst i znaczniki w {} (to jest napisane zresztą).

{IM}{IE} jest tylko tak wyswietlane, naprawde w bazie nadal jest to co poprzednio, tylko tak łatwiej. A reszta znaczników została :)
autor: gnysek
3 mar 2012, o 22:17
Forum: Pomoc przy projektach
Temat: Szukamy pomocy przy HMT.
Odpowiedzi: 36
Odsłony: 55814

Re: Szukamy pomocy przy HMT.

Każdy może poprawić już dodaną propozycję :) Na koniec i tak trzeba będzie wszystko przejrzeć :P Co do znaków przestankowych, no to już pozostaje liczyć na to, że jak ktoś ma dysleksję, to się nie powinien nawet za to zabierać. Musiałbym przygotować długi na kilkaset słów elaborat będący kopią pierw...
autor: gnysek
3 mar 2012, o 22:02
Forum: Pomoc przy projektach
Temat: Szukamy pomocy przy HMT.
Odpowiedzi: 36
Odsłony: 55814

Re: Szukamy pomocy przy HMT.

Ogólnie, to jakby już działa: http://hmt.pl/translate/ - może nie jest to jakoś super czytelne, ale pisałem to naprędce w 8 godzin.
autor: gnysek
31 sty 2012, o 18:58
Forum: Pomoc przy projektach
Temat: Szukamy pomocy przy HMT.
Odpowiedzi: 36
Odsłony: 55814

Re: Szukamy pomocy przy HMT.

Haha, dlatego mówiłem o możliwości "kolejnych propozycji" do już dodanego tłumaczenia :P
autor: gnysek
31 sty 2012, o 18:38
Forum: Pomoc przy projektach
Temat: Szukamy pomocy przy HMT.
Odpowiedzi: 36
Odsłony: 55814

Re: Szukamy pomocy przy HMT.

Ja mam w sobotę rano samolot do Szkocji i jestem obecnie "na kartonach", więc wolałbym po weekendzie zacząć :P No i ze 3-4 wieczory na przygotowanie skryptów na stronę potrzebuję.

Wyszukiwanie zaawansowane