Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

"Niech mnie kule biją" może być, jeśli postać chce powiedzieć szlag.
Podczas, gdy "Shiver me timbers!" brzmi dla mnie jak "Wal się"

Chciałem pokazać dosłowne tłumaczenie, byśmy wiedzieli:Co dokładnie znaczy takie stwierdzenie, abyśmy mogli wyczuć "Co autor ma na myśli?" Sformułowanie "Niech mnie kule biją" brzmi bardziej jak "O rany." Podczas, gdy "Shiver me timbers" wydaje mi się bardziej...

Powołując się na wikipedię:http://en.wikipedia.org/wiki/Shiver_my_timbers, dosłowne tłumaczenie brzmi: Aaa, potrząś mym wręgiem.

Jestem początkującym tłumaczem/korektorem i szukam roboty, której mógłbym się podjąć.

Witam wszystkich serdecznie!
Znalazłem się tutaj przypadkiem, ale to nie jest istotne.
Mimo, że moje umiejętności programowania i obsługi programów graficznych są znikome, chciałbym okazać się pomocny.

"Służba Bezpieczeństwa" wcale tak źle nie brzmi. Poza tym, coś takiego istniało w czasach PRL.
Co do "Walkway": Mam trzy propozycje: Klatka Schodowa(Jeśli zwyczajnie to wisi w powietrzu), Ruchome Schody(Jeśli się porusza) albo można zwyczajnie nazwać to chodnikiem lub przejściem.