Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Podobnie miałem przy Eternal Sonacie. Wychodziłem z założenia (mylnego), że japonśki dubbing będzie lepszy. Mało, nie dość, że nie wytrzymałem słuchając japońskiego dubbu (co zazwyczaj nie sprawia mi problemu) to subiektywnie rzecz biorąc - wersja angielska leży mi o wiele lepiej.

Ja po swoim popisie "intelektualnym" w szałcie pozwolę sobie nie zabierać już głosu w kwestii słuszności tłumaczenia na kluczostrze czy inne breloczki. Za to dla rozluźnienia atmosfery dla wszystkich fanów, "fanów" jak i hejterów zaproponuję: http://www.youtube.com/watch?v=7766Cc...

@nightking: widzisz, Rozdroża Ci odpowiadają, a przetłumaczenie Keyblade na polski już mniej. Nie powinniśmy sugerować się tym, co zrobili tłumacze przekładając grę na inne języki. Rozdroża idealnie oddają sedno Traverse Town, a poza tym brzmią całkiem inaczej - naturalnie. Te zbitki natomiast już ...

Jeżeli to co zaprezentowałeś w shoucie to jest konstruktywny głos w dyskusji to zazdroszczę poczucia humoru - sam chciałbym takie posiadać. W każdym razie - co do jednego się z Tobą zgodzę - Clavisarius jest całkiem niezły. Brzmi w porządku, co najważniejsze charakterystycznie i nie powoduje chęci p...

Za cienki jestem w uszach żeby zabierać istotny głos w dyskusji Nic dodać, nic ująć. Różnica jest taka, że ja tak uważam z pokory wobec pracy tłumaczy (choć wcale mi to tłumaczenie nie jest potrzebne), uważam, że robią kawał dobrej roboty dlatego tylko wyraziłem swoje zdanie choć nie uważam je za z...

Ponieważ twig postanowił przeprowadzić pseudo szyderę w SB ja pozwolę sobie odnieść się do niej tutaj.

Nie wiem jak inni to widzą ale moim zdaniem "przyjebać kiblejdem" powinieneś się w ośrodek myślenia.

Autor zaproponował dyskusję na temat tłumaczenia nazw własnych, więc w czym problem?

Panowie bez urazy, ale co raz to większe potworki tutaj powstają, osobiście bym pozostał przy keyblade (tym bardziej, że sam keyblade jest przedmiotem kluczowym dla gry) i należy też wziąć na poprawkę, że tam gdzie pierwotnie dokonano przekładu gry (Włochy, Francja) również przy takiej nazwie pozost...

A ja też, też mogę?! Mogę być nawet pięćdziesiątym testerem - co za różnica. Hahaha. Na poważnie - chyba właśnie Kingdom Hearts, to ostatnia gra jakiej mi brakowało po polsku (wykluczając oczywiście Finale). Gratuluję dotychczasowych postępów i trzymam kciuki za dalszy rozwój projektu. Będę kibicował!

Ogromne gratulacje, projekt doprowadzony do końca, spolszczenie jest niesamowite. Tylko tyle, chciałem podziękować za pracę włożoną w ten projekt, dzięki temu odłożyłem inne pozycje na rzecz Finala XII, który u mnie leżał już naprawdę sporo! :)

Czekam z wypiekami na twarzy, można rzec. Miałem się brać za Crisis Core, ale w tym wypadku jeszcze się wstrzymam z kupnem :D.