Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Gratulacje :)

https://i.imgur.com/Vewq9jc.jpg

"piórekkk"? Zakładam, że w oryginale było "feathersss", coś tu nie pykło z tłumaczeniem.
Już chyba lepiej by było dać "Sssnajdź dla mnie..." albo "nassstępnie..."

Nie ma do tego programu, ale da się to zrobić na 2 sposoby:
1. Edycja pliku z koordynatami (wymaga znajomości formatu pliku)
2. Zastąpienie już istniejących znaków w pliku DDS i używanie w tekście tych znaków, które zastąpiłeś

Polecam mój poradnik https://ikskoks.pl/poradnik-8-edycja-cz ... -oraz-dds/

Nie do rozczytania według mnie. Równie dobrze możesz tam w polskiej wersji wkleić lorem ipsum https://www.lipsum.com/ przekreślić w gimpie i wyjdzie na to samo. Albo zostaw tak jak jest.

Wiem na razie, w jaki sposób zmienić tekst

Z ciekawości - jak sobie poradziłeś z plikami WD?
Użyłeś tego skryptu? http://aluigi.altervista.org/bms/ravens_cry_wd.bms

@humus https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

A z czym masz problem? Jakich programów próbowałeś użyć? Jakie błędy wyświetliły ci się na ekranie? Masz jakieś doświadczenie z tłumaczeniem innych gier?

Hej. Stworzyłem wtyczkę do programu OmegaT, która pozwala na ograniczenie liczby znaków w przetłumaczonym tekście.
Więcej info w pliku "readme" na githubie.

Kod źródłowy oraz link do pobrania wtyczki --> https://github.com/bartlomiejduda/Omega ... ter-Plugin

Gratuluję ukończenia projektu! :)