Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Nie wiem dlaczego, ale bardzo szybko przewija się tekst. Nie da rady nadążyć. Bo pewnie klikasz na strzałkę, która właśnie do szybkiego przewijania służy. Trzeba klikać na ekran gry, albo poza nim. To powinno pomóc. Propsy, bro, ale temu fapperowi przydałaby się fap-korekta. Tłumaczenie nie wygląda...

Dziś udostępniam wam kolejną grę visual novel w naszym języku. Jest to legendarna już "Pro Lesring: Ring Out"," opowieść o młodej dziewczynie imieniem Aya, która zostaje zmuszona do udziały w nielegalnych zapasach kobiecych. To była pierwsza gra visual novel wydana w Europie. Gra nie ...

Dzięki. Pracuję już nad kolejną grą, tym razem będzie to h/c eroge. Do końca maja albo na początku czerwca powinienem skończyć (tak przynajmniej brzmi wersja optymistyczna).

Polskie tłumaczenie tej gry już kiedyś powstało (kilka lat temu), ale było słabe, bo nie miało polskich znaków, było sporo błędów ortograficznych, a jego język pozostawiał wiele do życzenia. Dlatego postanowiłem zrobić swoją wersję, pozbawioną tamtych baboli. Do pobrania jest tutaj, na mojej stronie...

Ukończyłem właśnie tłumaczenie dema do gry "Thief and Troll". Jest to japońska gra, wzorowana na tzw. grach książkowych albo paragrafowych, zrobiona w konwencji visual novel, ale z walkami, zbieraniem przedmiotów itd. Tutaj od razu ostrzegam, że gra jest +18, ze względu na przemoc i seks. ...

Mam pytanie - można liczyć w przyszłości na jakiś tutorial poświęcony tłumaczeniu gier na DS?

Ukończyłem właśnie kolejne tłumaczenie. Tym razem była to gra typu dating sim pt "Sailor Moon Dating Simulator: Sailor Saturn". Inne gry z tej serii zostały już wcześniej przez innych ludzi przetłumaczone na język polski, ale ta część akurat nie, więc postanowiłem się tym zająć. Efekt może...

Dobra, chyba wiem, gdzie jest błąd. Gra ma niepolskie kodowanie i nie obsługuje unicode. W związku z tym polskie znaki dla niej nie istnieją. W pliku czcionek należałoby, jak sądzę, polskie znaki przyporządkować tym nieużywanym w grze, w rodzaju "+", "*" itd.

"My Black Cat". Plik ze skryptem wygląda tak: http://www.megaupload.com/?d=O61M3B1U a cała gra tak: http://www.megaupload.com/?d=COQWBFMS

Zacząłem od krótkich i prostych gier, żeby nauczyć się na razie podstaw.

W takim razie to ja gdzieś muszę robić błąd, bo gdy podmieniam tekst w pliku skryptu, w miejscu polskich znaków nadal pojawiają się japońskie znaczki.