Znaleziono 6 wyników

autor: Emoonia
12 kwie 2018, o 10:54
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Final Fantasy XV
Odpowiedzi: 33
Odsłony: 36343

Re: [PC] Final Fantasy XV

Nie będziemy tego robić - z prostej przyczyny, że plik tekstowy dla całej gry jest jeden i wszystko jest w nim okrutnie pomieszane. Do tego stopnia, że muszę tłumaczyć zdanie po zdaniu z letsplejem na YouTube, bo inaczej nie dałoby się połapać, który tekst jest do czego :P Wyodrębnienie jednego rozd...
autor: Emoonia
10 gru 2011, o 22:00
Forum: Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne
Temat: [PS2] Final Fantasy X - offtop o nazwach
Odpowiedzi: 29
Odsłony: 11419

Re: [PS2] Final Fantasy X

Dużo pracy wymaga dopasowanie spolszczenia do jakiejkolwiek wersji z japońskim głosem ? Owszem, dużo. To są po prostu różne wersje gry, jedno spolszczenie nie będzie pasowało do wszystkich. Ponadto trzeba mieć te obydwie wersje. A my nie zamierzamy specjalnie kupować wersji japońskiej/international...
autor: Emoonia
9 gru 2011, o 14:56
Forum: Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne
Temat: [PS2] Final Fantasy X - offtop o nazwach
Odpowiedzi: 29
Odsłony: 11419

Re: [PS2] Final Fantasy X

Kwestia przyzwyczajenia i przede wszystkim braku uprzedzeń. Po latach grania w polską wersję FF8 muszę się sporo natrudzić, żeby przypomnieć sobie, jak w angielskiej nazywały się takie potworki jak Glizdobleśnica czy Ścierwnik ;) Ponadto odnoszę (smutne) wrażenie, że bardzo wielu młodych obecnie lud...
autor: Emoonia
4 paź 2011, o 20:19
Forum: Projekty
Temat: [PSP] Final Fantasy VII: Crisis Core
Odpowiedzi: 50
Odsłony: 35175

Re: [PSP] Final Fantasy VII: Crisis Core

Mała relacja z frontu dla wszystkich zainteresowanych :) Tłumaczenie idzie sprawnie, nawet bardzo. W tym momencie licznik na górze naszej strony wskazuje 39%, ale w rzeczywistości tłumaczenia jest znacznie więcej, na pewno ponad połowa. Pliki idą w miarę po kolei zdarzeniami, zatem fakt, że dziś prz...
autor: Emoonia
13 sie 2011, o 08:49
Forum: Projekty
Temat: [PSP] Final Fantasy VII: Crisis Core
Odpowiedzi: 50
Odsłony: 35175

[PSP] Final Fantasy VII: Crisis Core

Jak część z Was wie, już od dłuższego czasu zabieraliśmy się za to tłumaczenie. Crisis Core to jednak skomplikowany twór, który zaciekle broni swoich tajemnic ;) Mimo to, wreszcie udało nam się znaleźć sposób na to, żeby móc zabrać się za konkretne prace nad spolszczeniem. Mamy wprawdzie pewne ogran...
autor: Emoonia
18 lut 2011, o 09:30
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PS2] Final Fantasy X
Odpowiedzi: 130
Odsłony: 82161

Re: [PS2] Final Fantasy X

Decyzja oczywiście pozostaje w rękach innych, sam jednak chciałbym zobaczyć PSPkowe Crisis Core po polsku. Też bym bardzo chciała. Już od dawna obiecuję, że ten, kto pomoże wygrzebać te cholerne pointery, może liczyć na miesięczną dostawę kotletów mielonych ;) FFX-2 na pewno nie będziemy robić, poz...

Wyszukiwanie zaawansowane