Portugalskie tłumaczenie – hmmm … ciekawe ;). W ich sytuacji było o tyle lepiej, że ich znaki diakrytyczne nie różniły się od tych zawartych już w grze, dla nas niestety zostało tylko „ó” :). Nie ma tak dobrze :P Jeżeli gra ma zestaw diakrytów dla francuskiego, hiszpańskiego, niemieckiego i włoskie...

O, a ja właśnie przechodzę MGSa 3 na PS2 i trochę mi się marzy... :P
Pamiętam, że MGS1 ma strukturę do rozgryzienia, MGS 2 na PC też (więc na konsolę pewnie też), MGSa 3 jeszcze nie sprawdzałem ;)

Spolszczenie zostało ukończone. :) Screeny: http://img148.imageshack.us/img148/2166/pct2000.png http://img638.imageshack.us/img638/8403/pct2005.png http://img827.imageshack.us/img827/2491/pct2008.png http://img704.imageshack.us/img704/8324/pct2002h.png Do pobrania tutaj: http://grajpopolsku.pl/downl...

To może "Do Czarka" - "Do Czarta"? :P

Manuel Czaszka napisał(a):Sądzę, że mógłbyś poprosić Robina, by pozwolił Ci wykorzystać jego bestiariusz z FF8 (z odpowiednim info o autorze). Wyszedł on IMHO świetnie.

Nie wszystkie potwory się powtarzają, ale jakby co, lista jest tutaj:
viewtopic.php?f=7&t=42&p=191#p191

Cockatrice - Bazyliszek (o dziwo takie samo znaczenie ma słowo Basilisk, a są to zupełnie różne potwory - ptak i jaszczur.) Cockatrice - Kuroliszek :) Pyrolisk (to odmiana ptaka) "Pyro-" odnosi się tutaj do ognia, z którego jest ten ptak ponoć stworzony. Za pomocą jednego z ataków ptaszys...

O, super, że ktoś się za to zabrał :) jakubcjusz, jedna uwaga. Jeśli nie znasz w ogóle rosyjskiego, to postaraj się znaleźć inny sposób na poznanie znaczenia zdań, niż korzystanie z Google Translate, bo to narzędzie jest akceptowalne, ale jedynie do tłumaczeń English <-> języki zachodnioeuropejskie....

Jak idą prace nad FF-X? :) Normalnie. :P czy masz zamiar tłumaczyć także nazwy potworów i przedmiotów? Czy ewentualnie możliwe było by wydanie wersji spolszczenia bez tłumaczonych nazw potworów i przedmiotów? Mamy zamiar tłumaczyć nazwy potworów i przedmiotów. Możliwe byłoby wydanie wersji bez, ale...

Jeśli chodzi o summon, to u mnie w ff12 komenda najprawdopodobniej też będzie "Przyzwij", więc w tej kwestii akurat ładnie się zgodzimy. Świetnie, to będą trzy spolszczenia FF, które będą mieć konsekwentnie tłumaczoną czynność "summon" :) Muszę powiedzieć, że bardzo podoba mi si...

Otwieram wątek o FFXPL tutaj, bo to chyba właściwsze miejsce ;) Pracujemy teraz nad nazwami własnymi i na razie (to się może oczywiście jeszcze zmienić ;)) wygląda to tak: Sphere Grid – Plansza Sfer Maester - Mistrz Guardian - Strażnik Summoner - Przyzywacz [konsekwentnie z FF9 od RPG] High Summoner...