Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

W nocy się śpi albo pracuje, a nie siedzi na balambie :P

Zaczynamy nowy projekt:
https://www.balamb.pl/132-nasze-projekt ... olszczenie

Ja na razie mogę jedynie polecić instalację na PC z windą i przesłanie plików na steam decka.

Jeśli ktoś robi faktyczną rewizję tłumaczenia, czyli sprawdza najpierw źródło, tłumaczy je w głowie, a później sprawdza tekst docelowy, to nie, w przypadku gównotłumaczenia nie jest szybsza. Robiąc korektę nie możesz się opierać na tym, że tłumaczenie jest zapewne dobre i się tym sugerować, bo to ...

Jeśli się pojawi jakieś lepsze tłumaczenie to na pewno gracze chętnie przejdą na nie.

Nie zgodzę się że nikt już nie będzie chciał lepszego spolszczenia. Jeśli ktoś pierwszy raz będzie odpalał tytuł to wybierze aktualnie najlepsze spolszczenie i jak zobaczy na nexusie maszynówkę i od tłumacza to ...

A z tego co widzę inne narodowości nie mają problemu z udostępnieniem tłumaczeń AI.

Tak, bierzmy przykład od "najlepszych" Węgrów i Rosjan.

Polecam ffmpeg.org, żeby nie musieć wrzucać do instalatora całego filmiku z hardsubami. Wtedy nakładasz napisy z pliku ASS, gdzie możesz też ustawić duży BorderStyle w stylu napisów i przesłonięcie gotowe.

Wydaliśmy poprawki do Remake'a:
https://www.balamb.pl/nasze-projekty/fi ... intergrade

Nie bierzemy nic nowego na tapetę, musimy trochę odpocząć. Ostatnie dwa lata to był maraton siedzenia do późna i wydaliśmy w tym czasie dwie konwersje (FFIX, FFXIII) oraz trzy spolszczenia (FFXIII-2, FFVII Remake i Crisis Core Reunion).

Tłumaczenie ukończone :)
https://www.balamb.pl/nasze-projekty/cr ... sku-gotowe