Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam! Razem z goliat zabraliśmy się za tłumaczenie gry Dragon's Dogma Dark Arisen. Tłumaczymy wszystkie napisy oraz grafiki. (W tym jeden filmik) Tekstu jest sporo i staramy się, aby spolszczenie było wykonane jak najlepiej, więc data premiery na razie pozostaje nieznana. Mogę jedynie powiedzieć, ż...

To są tłumaczenia w różnych językach niemiecki: przebudzony, włoski: powstały, hiszpanski: arisen, arabski: oświecony, japoński: przebudzony/oświecony. Mi osobiście najbardziej podoba mi się 'przebudzony'. 'Powstały' trochę jest za blisko z powstawać/tworzyć. 'Wskrzeszony' wyszedł z tłumacza z rosy...

Mam pytanie czy spolszczenie działa na wersji gog?.

Oj nie wiem, testowałem tylko wersję steam. Nie mam aktualnie jak sprawdzić, ale powinno działać bez problemu.

To może warto popytać ze strony społeczności tureckiej i węgierskiej? Wiem, że posiadają fanowskie przekłady, a tak się składa, że pierwszy Dragon's Dogma: Dark Arisen jest na mojej liście gier do przetłumaczenia. W każdym razie, jak skończę prace nad Yooka Laylee zamierzam zasięgnąć języka w kwest...

Ja jeszcze muszę skończyć Yooka Laylee, trwa korekta tekstu, bo w pewnych miejscach musiałem co nieco poprawić. Zakończenie prac nad Yooka Laylee szacuję do końca kwietnia. DDDA mam już gotowe od strony technicznej i powoli zaczynam tłumaczyć. Daj znać jeśli chciałbyś połączyć siły po Yooka Laylee....

Tak to był zielony kanał w gimpie.
Dzięki wielkie za pomoc. Wygląda że z technicznych rzeczy mam już wszystko i mogę tłumaczyć tekst.

9684? Czyli wypakowałeś plik message.pck? Bo właśnie patrzę na jego wypakowaną zawartość i tam jest dokładnie tyle plików. Ale nie ma potrzeby go wypakowywać. Jest narzędzie, które wyciąga tekst z pliku pck dodaje go do jednego pliku txt i vice versa. Patrząc na pliki, które wysłałeś wnioskuję, że ...

Właśnie pliki z tekstami gry po angielsku są zapisane w kodowaniu Unix (LF) ANSI. Tam jest w sumie 9684 plików i są one wymieszane językowo. Cześć ma kodowanie UTF-8 a część ANSI. Próbowałem konwertować plik na UTF-8 (i do innych formatów) poprzez Notepad++ ale zmienia mi to coś w strukturze pliku i...

Dzięki zapomniałem całkiem o Hex Edytor. Potestowałem trochę ddfont_jpn.gfd np. zmieniając À na Ą, ale w grze nadal po użyciu polskiego znaku nie pokazuje całego zdania. (Całego, nie że jest puste pole między wyrazami). Próbowałem podmienić też testowo coś z angielskiego alfabetu (Zwykłe A na Ą), al...

Witam, ostatnio próbuje dodać polską czcionkę do Dragon's Dogma: Dark Arisen. Namierzyłem główny plik czcionek, ale nie wiem jak dodać polskie znaki. Myślałem o tym aby podmienić istniejące znaki ale w grze po użyciu nie pokazuje tekstu. Przez co nie wiem który podmienić... Moje próby dodania nowej ...