Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Czerwone drewno jest celowe - bodajże z opisu wynikało, że to jakiś magiczny gatunek czy coś.

Witam wszystkich obecnych, temat jest poświęcony znakomitej indie RPG-strategii zza wschodniej granicy, a konkretnie mojemu projektowi jej tłumaczenia.

http://img816.imageshack.us/img816/6773/pasekokruch.jpg

Co to jest?
Eador to powrót do starych czasów Heroes of Might & Magic, a nawet ...

Dzięki wielkie, ta wersja jest legendarna! Aż chyba sobie zagram :D

Co innego gdy gra sie w gierki pokroju Gears of War, tam polskie "ciotka-klotka"i "..." wydaja sie byc jak najbardziej na miejscu, a ich brak lub sztuczne "lagodzenie"(np o kurde) razi niesamowicie.
Hehe, ja przed "Kane i Lynch"em obejrzałem "Psy", żeby się w klimat wkręcić :D

IMHO teksty należy ...

Bohatherom? :D

"Z pewnością jesteście blisko, gdyż za tymi potężnymi wrotami mieści się wejście do więzienia, w którym przetrzymują waszego przyjaciela druida." / "[...]te potężne wrota skrywają wejście[...]"

. . .to "A tak" też jest częścią tekstu? BTW, daj screena, jak wygląda ten Dethmach.

Zabierz się do gry, która ma ponad 1000 stron, to zmienisz zdanie :D

BTW, jak wygląda czasowo stosunek samego tłumaczenia do dłubania z tym w romie? Pomijając grafiki i zrobienie polskich liter, chodzi mi o trudność wydłubania tego i wrzucenia z powrotem.

No, żeby nie było, że tu sami konsolowcy (tak BTW, na co w końcu jest to FF8 PL?), ujawnię się i ja z własnym projektem. Po części także dlatego, żeby nie odkładać tej gry dla mniej ciekawych, za to dobrze płatnych ;D a po części dlatego, że niebawem będę potrzebował paru testerów. Do końca tygodnia ...

Tryb łącza? Link to bohater Zeldy, a gra ma być po polsku.

BTW, jak ten kabelek się nazywa oficjalnie?

Z tym mam problem: "which I doubt seeing as this is real life," :( Chodzi o moc głównych bohaterów...
"...w co wątpię, biorąc po uwagę, że nie jesteśmy w bajce." [znaczenie "?????? ...ale w prawdziwym życiu to nie przejdzie"]
Taki przynajmniej to ma sens. Proszę o szerszy kontekst :P

PS. Wpadł ...

Tak BTW, co to są pliki amorficzne? Pewnie kojarzę, ale nie znam tej nazwy.