Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Wracając do tematu tłumaczeń, to chciałbym zobaczyć Super Robot Taisen K w naszym rodzimym języku, niestety szanse na angielską translację są znikome, a co dopiero mówić o wersji polskiej.
W sumie z każdej części tej serii byłbym zadowolony.
Swoją drogą to żadnym tłumaczeniem bym nie pogardził ...

Panie i Panowie, wiekopomna chwila nastała.
Nie będę już nic pisał tylko zarzucę linkiem --> http://www.deesowiec.info/index.php?str=1&id=53
^^

Szczerze polecam
- Dsbuff [ http://gbatemp.net/index.php?download=3443 ]
- Dslazy [ http://gbatemp.net/index.php?download=767 ]
Oba ww. programy rozbijają pliki o rozszerzeniu .nds na pliki składowe i to w sumie tyle, jeśli chodzi o to co powinno się wiedzieć na początek. ;D

Witaj Juman
Sam kiedyś miałem się zabrać za Golden Sun'a:TLA, ale z pewnych przyczyn losowych nic z tego nie wyszło.
Na tej fazie za bardzo pomóc nie mogę, ale może przyda Ci się ten edytor do GS. Zarzucę linkiem:
http://gbatemp.net/index.php?showtopic=109517
Co prawda tablic nie stworzy, jednakże ...

No oczywiście, zgadzam się z wami.
Ale, np. gdy tłumaczy się jakiegoś RPGa [w większości przypadków akcja dzieję się w czasach podobnych do średniowiecza] i zastosuję się stylizację, tj. wrzuci się archaizmów, połamie się trochę składnię itp. itd. etc.
To, czyż tłumaczenie nie nabiera swoistego ...

Wydaję mi się, że to pytanie jest odwiecznym dylematem tłumaczy.
Czy lepiej jest wykonać drętwą translację typu "słowo w słowo"?
Czy może jednak zrobić obrót o jakieś 90 stopni i zająć się zmianą tekstu na taki, który byłby zrozumiały rodakom nie tylko w sensie dosłownym, ale także metaforycznym ...

Winszuję zapału do pracy i samozaparcia ^^
Kolejny pokemon po polsku nie zaszkodzi, lecz bardziej skłaniałbym się do wersji dsowych (może Platinum).
No cóż i tak zagram, gdyż poki lubię, a Emeralda nie ukończyłem ;D

Rev ma rację ;D
A ja muszę się przyłożyć do czcionki, bo na razie jakaś niemrawa wyszła xP

@Rev - coś sugerujesz? ;P Mail nie zawsze działa (chyba, że to wina Tlenu). Jak nie poczta można zawsze wrzucić na hosting ^^"

Ogłaszam wszem i wobec, że dziś (zapewne dziś ;P) rozpoczynają się betatesty, gdyż tłumaczenie dobiegło końca ^^"
Czas zabawić się czcionką ;D