Znaleziono 35 wyników

autor: Okashu
21 sie 2011, o 19:10
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Sam & Max: Sezon 2
Odpowiedzi: 104
Odsłony: 87309

Re: [PC] Sam & Max 201: Ice Station Santa

Tak gra jest lepsza od dwóch pozostałych sezonów, ale od strony technicznej też jest lepiej. Już nie ułatwię sobie pracy, bo czcionki mają wielkie i małe litery. Odcinki są też dłuższe i bardziej skomplikowane (gra ma trzy zakończenia z tego co pamiętam). No ale cóż, zobaczy się, najpierw skupię się...
autor: Okashu
21 sie 2011, o 11:45
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Sam & Max: Sezon 2
Odpowiedzi: 104
Odsłony: 87309

Re: [PC] Sam & Max 201: Ice Station Santa

yaay, syn marnotrawny wrócił! Tak na poważnie, kiedy komputer przestał działać moje spolszczenie było na poziomie około 60% (od tamtego czasu robię backupy ważnych rzeczy na dysk zewnętrzny od czasu do czasu). Na ile mogłem pomagałem Zagadce w spolszczeniu, ale moja pamięć ds. technicznych Sama i Ma...
autor: Okashu
5 sie 2010, o 08:51
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Sam & Max: Sezon 2
Odpowiedzi: 104
Odsłony: 87309

Re: [PC] Sam & Max 201: Ice Station Santa

Nie ma problemu - mogę zmienić.
autor: Okashu
4 sie 2010, o 12:46
Forum: Kwestie językowe
Temat: Gra słowna (Does might make right?)
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 3264

Re: Gra słowna (Does might make right?)

Teraz mam nową. Już ją przetłumaczyłem, tylko pytam się was, która wersja lepsza - My regards to your decorator - Yeah, what's the style - early colonial conspiracy theorist? - No. Theorist has the theory. I have conspiracy facts! - So you're conspiracy factist? - He's cernainly not a clue-ist (prze...
autor: Okashu
2 sie 2010, o 11:20
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Sam & Max: Sezon 2
Odpowiedzi: 104
Odsłony: 87309

Re: [PC] Sam & Max 201: Ice Station Santa

Wróciłem z długiej podróży wakacyjnej, odpocząłem w domu, i na nowo zabieram się za tłumaczenie. Grafiki Są prawie wszystkie, a tekstu około 35%. Dzisiaj ciachnę kilka screenów.
autor: Okashu
16 lip 2010, o 09:26
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Sam & Max: Sezon 2
Odpowiedzi: 104
Odsłony: 87309

Re: [PC] Sam & Max 201: Ice Station Santa

Dobra, stan tłumaczenia tekstu około 30%. Nie było jeszcze opisów przedmiotów po najechaniu na nie myszką, więc myślę, że końcówka będzie najłatwiejsza. No, ale jeszcze się do niej nie zbliżyłem. Zgłosił się do mnie pewien grafik, i dzięki niemu będą polskie tekstury (plakaty, szyldy itp.). Udało mi...
autor: Okashu
25 cze 2010, o 16:39
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Sam & Max: Sezon 2
Odpowiedzi: 104
Odsłony: 87309

Re: [PC] Sam & Max 201: Ice Station Santa

Chciałem nawiązać do polskich zabaw. Wykorzystałem też wariację na temat berka. Oczywiście znam piosenkę o rudolfie czerowononosym. W tłumaczeniu tytułu Zasugerowałem się tym, że ciągle jest podkreślane, jaki jest straszny i przerażający. Jednak za twoją radą zmienię to ;)
autor: Okashu
25 cze 2010, o 14:24
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Sam & Max: Sezon 2
Odpowiedzi: 104
Odsłony: 87309

Re: [PC] Sam & Max 201: Ice Station Santa

Przetłumaczyłem właśnie tekst piosenki. Jest ona krótka, a w pierwszym odcinku innych nie ma. Nie są przetłumaczone jeszcze wszystkie opcje dialogowe, bo tekst w pliku jest pofragmentowany.

http://www.youtube.com/watch?v=9IZgIojhwqQ
autor: Okashu
13 cze 2010, o 16:00
Forum: Kwestie językowe
Temat: Sam&Max: Ice Station Santa - teksty piosenek
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 8252

Re: Sam&Max: Ice Station Santa - teksty piosenek

Ok. A więc cały odcinek jest o tym, że Mikołaj dziwnie się zachowuje. Potem okazuje się, że opętał go demon. Demon przechowywany jest w paczce - prezencie w postaci galaretowatej substancji. Prezent ten miał iść do szatana "satan", a omyłkowo został zaadresowany do Mikołaja "santa&quo...

Wyszukiwanie zaawansowane