Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam! Przez ten miesiąc siedziałem przy spolszczeniach jednej z moich ulubionych serii gier: Adventure Island. Adventure Island https://www.romhacking.net/translations/nes/images/6158titlescreen.png Link: https://www.romhacking.net/translations/6158/ Adventure Island II https://www.romhacking.net/t...

Po nieco dłuższej obsuwie z miłą chęcią ogłaszam, że retranslacja Super Mario World dobiegła końca! Oprócz ponownego przetłumaczenia tekstu wszystkie grafiki teraz są przeprawione tak, aby były podobne do oryginału! W tłumaczeniu znajduje się kilka drobnych poprawek takich jak: usunięcie niewłaściwe...

Witam po nieco dłuższej przerwie! Właśnie dzisiaj odkryłem, że ktoś tam wrzucił moje tłumaczenie na romhacking, co mnie pozytywnie zaskoczyło - nie powiem :) Ostatnio chodzi mi właśnie po głowie, żeby zrobić rewizję mojego tłumaczenia (jak i Yoshi's Island) bo trochę czasu minęło i moje poglądy na t...

Można reupload ?

Oczywiście!

https://db.tt/JB2rsjzm

No jasne. Tylko chciałbym zaznaczyć, że kilka tekstów nie jest przetłumaczonych. HIT zostawiłem, bo RZUĆ nie zbyt dobrze wygląda, a jakbym dał WAL to trochę chamskie ;p Napisy w mini-grach, tzn. po wygranej/przegranej.
W niektórych momentach tekst ucina tylko kawałek, bo linia ma określony rozmiar.

Witam :)
Po przetłumaczeniu Super Mario World, postanowiłem wziąć się za Wyspę Yoshi.
Żeby go spatchować trzeba mieć rodzaj romu (U) (M3) (V1.0) [!].

http://bin.smwcentral.net/u/7784/Yoshis ... d%2BPL.rar

Miłego grania :)

Chyba wykorzystam te Uderzenie w ziemię ;p Jednak, te tłumaczenie nie będzie oddzielne. Uzgodniłem z takim jednym z SMWCentral, który wrzuca wszystkie tłumaczenia w jednym miejscu. I jak mi tam pomoże w kilku sprawach, to tłumaczenie będzie gotowe :D A co do tematu, to: Middle Ring - Pośredni Krąg? ...

Od Yoshi's Island jest ruch, który występuje do teraz. Jest to Ground Pound. Są jakieś tłumaczenia? Ja to nazwałem "Wstrząśnij ziemię", ale wątpię czy dobrze przetłumaczyłem. Albo może nazwać to "wstrząs ziemny"?

Zgadywać nie będę, ponieważ nie wiem, co znaczy - "strzałka w górę".

Tłumaczę z własnej głowy. Opieram się o translator, żeby sprawdzić pojedyncze słówka. A jeśli chodzi o tą chmurkę:

Kolejny problem :p Informator mówi: "Hit (chmurka z strzałką w górę) with an egg and it will fly off in the direction (to co wyżej) currently points." To tak przetłumaczyłem: Uderz $34$35 jajkiem, wnet odleci w stronę $34$35 currently points . Wiem, że to może być banalne. Ale w szkole mia...