Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Spójrzmy prawdzie w oczy, nikt nie przetłumaczy gry z chińskiego na polski, nawet chińczyk. Opowiem na przykładzie arabów, których znam paru, świetnie znają polski. Kiedy pisałem dla nich stronę internetową i zażyczyli sobie, by była również po arabsku, dałem im gotowe teksty, ale za nic nie potrafi...

Nie cytujemy w całości postów powyżej - MC

As you wish!
Łap opis głównego wątku w oryginale:
樓主挺喜歡武林打鬥唷！十個有九個都是三國、武俠
不過超棒的！謝囉

;-)

Powiem tak, jeśli gra wyjdzie po chińsku, rosjanie przetłumaczą ją na rosyjski, a polacy z ruska na nasz, to należy pamiętać o tym, że gra 2x zmienia sens części zdań plus elementy fabuły. Przecież ludzie od nas to młodzi Polacy a nie jacyś chińscy profesorowie polonistyki tudzież tłumacze przysięgl...