Znaleziono 7 wyników

autor: adamm0
9 paź 2010, o 14:05
Forum: Ekipa J2ME
Temat: Tradu 0.1 - program do tłumaczenia gier java
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3480

Tradu 0.1 - program do tłumaczenia gier java

Za propozycją pewnej osoby, postanowiłem podzielić się, moim programikiem do tłumaczenia, również na tym forum. Jednak co ten program potrafi? 1. Otwiera w standardzie pliki: - tekstowe (np. Grease od ZED działa bardzo ładnie), - z offsetem (można też ustawić 0, aby program wykrył go sam, ale jest t...
autor: adamm0
26 sie 2010, o 15:57
Forum: Ekipa J2ME
Temat: Tłumaczenie czy nie?
Odpowiedzi: 73
Odsłony: 31833

Re: Tłumaczenie czy nie?

Heh, no dla mnie bardzo dobry, to pewnie to co dla innych doskonały. Dla mnie, po prostu doskonały=idealny, czyli wiemy wszystko, a nawet więcej (dlatego potrzeba językoznawstwa, aby zrozumieć/poznań dogłębnie idealnie jeden język- trzeba znać historie, i powiązane z nim języki, trzeba by też pokońc...
autor: adamm0
26 sie 2010, o 12:41
Forum: Ekipa J2ME
Temat: Tłumaczenie czy nie?
Odpowiedzi: 73
Odsłony: 31833

Re: Tłumaczenie czy nie?

Rozumiem, że jeśli zmieniasz całkowicie sens zdania, to nazywamy, takie arcydzieło - modem. Jednak akurat te nieszczęsne Symbole Ognia, są tłumaczeniem (!). Dlaczego? Przecież, widzicie, że było oparte na wersji rosyjskiej - i to jedynej - jako, że wersja chińska, nie istnieję. Rosjanie użyli, po pr...
autor: adamm0
24 sie 2010, o 16:04
Forum: Ekipa J2ME
Temat: Tłumaczenie czy nie?
Odpowiedzi: 73
Odsłony: 31833

Re: Tłumaczenie czy nie?

@Norek Tak chodziło mi o o różnicę kulturowe, no jak już pisałem, wiem, że to nie było zbyt zrozumiale napisane ;) I sposób który podajesz, faktycznie chyba jeden z najlepszych, jednak ja trochę się wypowiadałem, o literaturze, a miałem styczność głównie, z techniczną dokumentacją i jej tłumaczeniem...
autor: adamm0
24 sie 2010, o 11:31
Forum: Ekipa J2ME
Temat: Tłumaczenie czy nie?
Odpowiedzi: 73
Odsłony: 31833

Re: Tłumaczenie czy nie?

No a to był kontratak przecież wiem, że to był żart, w końcu nikt normalny by się to takiego czegoś nie dowalił, tym bardziej, że po wypowiedz widać, że człowiek wykształcony ;) PS: Kurde widzę ,że mój ten pierwszy post mógł być rzeczywiście nie zrozumiały. Jeszcze raz sorry, że takie pierdoły nie z...
autor: adamm0
24 sie 2010, o 11:17
Forum: Ekipa J2ME
Temat: Tłumaczenie czy nie?
Odpowiedzi: 73
Odsłony: 31833

Re: Tłumaczenie czy nie?

[Z nickiem wszystko wyjaśnione ;) ] OK przyznam rację - całkowite zmienienie fabuły razem z wszystkimi nazwami, i sensem to już przesada, ale Mi chodziło o po prostu zachowanie sensu zdania tylko z napisaniem go w trochę innej formie - co myślę, że było początkiem dyskusji. Później jednak cała spraw...
autor: adamm0
24 sie 2010, o 09:27
Forum: Ekipa J2ME
Temat: Tłumaczenie czy nie?
Odpowiedzi: 73
Odsłony: 31833

Re: Tłumaczenie czy nie?

Nie wypowiadam się zazwyczaj w takich dyskusjach, bo są zawsze specjaliści co wiedzą lepiej, no ale podam pewien przykład bo ciekawi mnie jego interpretacja. Mianowice według waszego rozumienia tłumaczenia zdecydowana większość książek nie jest przetłumaczona, ale hmm "jest własną interpretacją...

Wyszukiwanie zaawansowane