Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Wygląda, że są nawet spore. Przynajmniej tak wygląda patrząc na rozmowę w tym wątku https://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?t=3986 Projektu podjęła się osoba, która już przetłumaczyła wcześniej rpga (Demonicon), więc można zakładać, że projekt zostanie wykonany. Najważniejsze, że tłumaczy człow...

"Graj sobie w co chcesz i jak chcesz, nikogo to nie obchodzi"

To po co wszczynasz tę dyskusję? :P

Może dlatego, że to jest forum? Krytyka czegoś nie oznacza jego zakazu. Po prostu zwrócono ci uwagę, że nie wiesz o czym mówisz. Nikt cię do niczego nie przekonuje.

Jest proste rozwiązanie - nie korzystaj z niego xD Ale daj taką możliwość innym. Przecież nikt ci nie zabrania. Fakty po prostu są takie, że nie masz pojęcia o tłumaczeniach, a się wypowiadasz. Tak jak nie masz pojęcia czym jest korekta. Nie wiem czego oczekujesz? Zachwytu nad beznadziejnym maszyno...

Gratulacje!

Ja się nie oburzam. Nie ma jakości w tłumaczeniach maszynowym, co widać po tworach, które umieściliście. Rozumiem, że ludzie są zadowoleni i dobrze, że ich wymagania są niezwykle niskie. Każdy ma wolną wolę, chcą grać niech grają. Mi tylko szkoda, że takie barachło zabije potencjalnie fajne projekty...

Jaka jakość ?:o

Ja tak trochę z innej beczki :P Czy do jedynki też można spodziewać się tego typu spolszczenia? Nad jedynką pracuję człowiek, więc można się spodziewać jakości. Natomiast jeśli, ktoś się zdecyduję przetłumaczyć 1 maszynowo, to pewnie w dużej mierze zepsuje mu efekty pracy, bo wszędzie będzie dostęp...

Nikt nie zabrania Wam robić maszynowych spolszczeń i się nimi zachwycać. Jednak nie powinniście się oburzać na osoby, które bardzo dobrze wiedzą, jaki efekt będzie. Wyjdzie maszynowy śmieć jak zwykle, bo maszyna nie zna kontekstu. Osoby, które mają zerowe wymagania wobec spolszczenia będą zadowolone...

To może warto popytać ze strony społeczności tureckiej i węgierskiej? Wiem, że posiadają fanowskie przekłady, a tak się składa, że pierwszy Dragon's Dogma: Dark Arisen jest na mojej liście gier do przetłumaczenia. W każdym razie, jak skończę prace nad Yooka Laylee zamierzam zasięgnąć języka w kwest...

Wygląda, że są nawet spore. Przynajmniej tak wygląda patrząc na rozmowę w tym wątku https://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?t=3986 Projektu podjęła się osoba, która już przetłumaczyła wcześniej rpga (Demonicon), więc można zakładać, że projekt zostanie wykonany. Najważniejsze, że tłumaczy człowi...