Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Bardzo lubię grać w tę grę, ale nie widzę sensu robienia do niej spolszczenia. Opisy nie są skomplikowane, aby móc je przetłumaczyć wystarczy wiedza ze szkoły podstawowej. Oczywiście jednak lepiej robić coś niż nic :) Trzymam kciuki.

Test Your Might - Test Siły - Rozwalanie cegieł/desek ciosem. Test Your Sight - Test Umysłu/Wzroku - Są 3 kubeczki, które się miesza i trzeba zgadnąć pod którym jest kulka, klasyczna gierka :) Test Your Luck - Test Szczęścia - Machina losująca losuje Ci przeciwników i warunki walki, np. zakaz blokow...

Przydadzą się te zwroty Test Your..., dziękuję :)

Mam problem jak przetłumaczyć tekst po zwycięstwie Cage'a: "You got Caged". Zostały też nieszczęsne "Test Your Might", "Test Your Sight", "Test Your Luck" i "Test Your Strike".

O Fatality nie prosiłem i go za nic w świecie nie zmienię. To znak rozpoznawalny Mortal Kombat.

Najlepsze dla mnie wydaje się: Flawless Victory - Bezbłędne zwycięstwo / Bezbłędna wygrana (jeszcze się zastanowię) Wins - wygrywa! Ladder Tag - Drabinka duetów / Turniej duetów (nie mogę się zdecydować) Bardzo dziękuję :D Z pewnością to mi pomoże :) Gdyby ktoś miał jeszcze jakieś propozycje to bard...

A co do reszty?

Tak średniawo to brzmi. Przynajmniej dla mnie :/

Wpadłem na to wcześniej, ale to nic nie dało. Przy próbie rozpakowania pliku w którym mogą być czcionki (Engine, UI) wywala błąd :/ Na szczęście po prawie tygodniu oczekiwania jeden z członków BDIP odpowiedział :) Może on mnie naprowadzi. EDIT: Proszę o małą pomoc w tłumaczeniu. Nie wiem jak przetłu...

Mogę dać screeny, ale bez polskiej czcionki, bo jej nie mam. Po to jest przecież ten temat :P Mogę poszukać sposobu na zastąpienie polskich liter angielskimi odpowiednikami, ale nie będzie to ładnie wyglądało raczej, prawda? Nie robiłem tego na "odwal się", mimo krótkiego czasu pracy. Cały...