Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Czy tłumaczenie tytułu jest już wersją ostateczną?

Co prawda i "Szaleństwo powróciło" i "Szaleństwo powraca" są poprawne, bo zależą od interpretacji gry, ale sądzę, że bardziej w polskich kręgach graczy przyjęła się ta druga forma.

No tak, ale "nie nakłada" napisałeś bardziej jako normę i radę w jednym ;)

No to bardzo dobrze, nie chciałbym zmieniać. Wolę zostawić Rangera, tym bardziej, że nikt nie czyta instrukcji i nawet o tym nie wie :D

Mała aktualizacja. Wszystkie informacje będę pisać pod adresem: http://cienie-almii.duu.pl/

Oczywiście tutaj nadal możecie pytać/pisać ;)

Zrobisz oczywiście jak uważasz, bowiem jest to Twój projekt, my możemy wyrażać swoje zdanie, ale do Ciebie należy podjęcie ostatecznych decyzji. Owszem, dlatego pytam się was o opinię ;) Rangerów nie zmienię. Obrońca nie w pełni odwzorowuje funkcję Rangerów z tej gry (chociaż już power rangersi mog...

Naśladuje odgłos zdziwienia, przynajmniej mój i większości osób, które znam.

A co do tego słownika, to dziwne, bo żeby słowo można było uznać za polskie, to musi otrzymać polską pisownię...

@bemberg - też tak sądzę.

Nie, nie, nie ;D Jak ktoś zobaczy "laboga" w Pokemonach to palnie niezłego facepalma. A poza tym, mówi to ośmioletnie dziecko.

To ma być zwykły wyraz dźwiękonaśladowczy, który odwzorowuje odgłos zdziwienia. Nie jakieś frazy czy zwroty.

Zaraz, zaraz. Nie da się nałożyć łatki na oryginalny rom. Od tego zacznijmy.

Tak jak w temacie.

Zastanawiałem się nad zostawieniem samego 'wow' lub daniem 'uau' albo 'łał'. Jak myślicie?

Nie mają się wcale. Miałeś rację, ale częściowo, bo biernik też jest dopuszczany (tylko w innych przypadkach).