Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Praktycznie wszystko jest już przetłumaczone tam, gdzie podałeś link więc moje spolszczenie najwidoczniej nie ma sensu. Ukończyłem jakąś nieco ponad połowę, dlatego jestem daleko w tyle.

Gra jest na silniku Unity, więc wystarczy kierować się poradnikiem autorstwa sb8gapi.

Ale ta gra była za darmo. Więc co w tym złego?

Tłumaczenie sprowadzało się do zedytowania jednego obrazu ze wszystkimi grafikami. Zostało przetestowane ;)

Wersja gry: v1.3.

Usunąłem plik - Norek

Wygląda na to, że będzie trzeba grzebać w pliku .exe Hex Edytorem (ajć...). No chyba, że znajdzie się sposób na pozyskanie z niego tekstu, a potem z powrotem to spakować. Diary_En.bin i Text_En.bin zawiera tylko mniej istotną część tekstu. Cały inny tekst jest ... grubo spakowany w RogueLegacy.exe :...

Również chętnie bym coś pogadał do mikrofonu, ale najpierw znajdźcie kogoś ogarniętego do zajmowania się tym wszystkim.

Super :) Ale szkoda, że spolszczanie gier na PS2 jest technicznie zbyt trudne. Lepiej zacznij od czegoś łatwiejszego, bo wyłożysz się na tym.

Poradnik jest świetny. Istnieje masa świetnych, nieprzetłumaczonych gier na Unity, czekających na tłumaczy. Przykłady: Among the Sleep czy Kerbal Space Program.

Odpowiadanie na mój komentarz też można uznać za spam :P

http://i.imgur.com/rzPRuAf.png Stan tłumaczenia: polskie menu i interfejs, obecnie trwają prace nad dialogami. --------------- Udało mi się dotrzeć do tekstu. Jedynym obecnym problemem jest polska czcionka, więc proszę Was o pomoc . Wypakowałem za pomocą umodel plik Startup_LOC_INT.upk zawierający ...