Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

niestety nie wiem jak tego programu użyć

Zobacz to https://ikskoks.pl/tutorial-how-to-tran ... ing-uabea/

Czy po prostu przetłumaczyć same teksty i zostawić tak jak jest? Można tak zrobić. Nie jest to żadna zła praktyka, ani nic z tych rzeczy. Może dać temat do działu dubbing? Tak też będzie okej. Jeśli masz ogarnięte sprawy techniczne (podmiana dźwięku itp.) i uda ci się zebrać ekipę, to tym lepiej dl...

Gratulacje! :)

Spróbuj tego https://ikskoks.pl/searching-text-strin ... commander/

A potem podmień pliki za pomocą tego https://github.com/nesrak1/UABEA

Zmień nazwę pliku na "global.res", a potem spróbuj użyć tego https://drive.google.com/file/d/18nge3s ... dBAVd/view

Jak wykonasz komendę: UnrealPak.exe -Info Moria-WindowsNoEditor2.pak na obu plikach, które załączyłeś, to zobaczysz, że pak z rosyjskim tłumaczeniem jest w wersji "3" a twój w wersji "11". LogPakFile: Display: Version: 11 To może być przyczyną problemu, ale tylko tyle można wywni...

O ile mi wiadomo, to powinieneś pakować mody za pomocą odpowiedniej wersji programu "unrealpak". Na przykład jeśli gra jest na silniku w wersji v4.25 to takiej też wersji unrealpak powinieneś użyć. Tutaj link do wersji 4.25 https://drive.google.com/file/d/1EXtT9le38APBGx55T4_psejXSo5fVnXK/...

Wrzuć te pliki na jakiś serwer hostingowy (mega.nz, google drive itp.) i wstaw tutaj publiczny link do pobrania. Zobaczymy, co jest w środku i może uda się pomóc.

Btw, zły dział, to powinno być w "Technikalia".

Będę musiał sobie radzić bez pomocy pomocy brtraducoes Taka dobra rada na przyszłość - nie zabieraj się za tłumaczenie gry (i najlepiej nigdzie się z tym publicznie nie ogłaszaj), dopóki nie będziesz na 100% pewny, że masz rozwiązane wszystkie kwestie techniczne , np. grafiki, czcionki, eksport/imp...

chętnie bym zaczął ale nie wiem jak ugryźć temat

Może moje poradniki trochę cię nakierują https://ikskoks.pl/category/artykuly/poradniki/page/2/