Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Fajnie się prezentuje ten Spyro. Jakoś nigdy nie miałem okazji zagrać w żadną część, może teraz się skuszę.

PS. Na drugim screenie mała literówka: koleś mówi "wynaszaca".

Ale ekstra, niecodzienny to zaszczyt zakładać temat z własną ksywą w tytule! ... Anyways, dobry wieczór :) Pomyślałem, że ładnie byłoby się przywitać i przedstawić przy okazji. No to tak: Uwielbiam jrpgi, zwłaszcza te PSXowe. Ubóstwiam Chrono Crossa, szacunkiem wielkim i sympatią darzę Suikodena dru...

Według PWN Oxford to tłumaczy się jako "niech to diabli!". Ale wersje z "kulami" i "dundrem" też są dobre. Jeżeli kontekst jest około-piracki, to skłaniałbym się ku temu dundrowi :).

Jeśli mogę coś zasugerować...
1. Interpunkcja, a zwłaszcza brak przecinka przed "że".
2. Facet raczej "nie wychodzi za kobietę" (screen 3), tylko się żeni.
3. Z kolei plik nie będzie miał imienia, tylko nazwę.

pozdro