Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Nowe materiały się trochę opóźnią. Ostatnio jednak została przetłumaczona kolejna część tekstu i udało się wprowadzić polską czcionkę do menu oraz okna z celami misji. Nadal nie podaję żadnych dat. Na pewno po zakończeniu tłumaczenia ruszy rekrutacja do zamkniętych testów (dwie fazy, pierwsza pod ką...

Niedługo będzie. Muszę tylko sprawdzić nową wersję czcionki i ogarnąć najlepszej jakości tłumaczenie, nadające się do gameplaya.

Tak, nadal szukamy tłumaczy.

@Manuel Czaszka
odnośnie twojej czcionki

taki tekst: ňň ň Á á Ä ä É é Е Ó ç ý ó Ë ë ÓÓ

w grze wygląda tak:

Niewygodny sposób. Tekst jest tak mało czytelny, że tłumaczenie to istne piekło. Do tego niektóre teksty się powtarzają i nie wiadomo co jest od czego.

To wyglądało tak: -na początku chcieliśmy dodać nowe znaki do czcionki, ale były problemy z edycją pliku, który zawierał wszelkie informacje o wielkości znaku, jego położeniu itp. -podejście drugie: podmiana rosyjskich znaków na polskie, w tekście gry zamiast polskich znaków wstawiamy rosyjskie odpo...

To ten sam tekst, który był użyty do pierwszego testu podmienionego tekstu. Nie wdrażałem do gry jeszcze tekstów od tłumaczy, bo nie przeszedł jeszcze odpowiedniej korekty. Więc tak - to będzie wyglądało inaczej. Co do czcionki, zmian już raczej nie będzie (powód: kwestie techniczne - i tak dziwię s...

Chciałbym, aby ktoś spolszczył Far Cry 3: Blood Dragon (potwierdzone, że nie będzie polskiej wersji). Taka perełka w klimatach lat 80tych rzadko się zdarza.

Za kilka dni postaram się wrzucić nowe zrzuty prezentujące postęp prac.

Edycja:
test polskich znaków