Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jest serwisem o tłumaczeniach gier, a nie z tłumaczeniami z gier, co w moim mniemaniu pociąga za sobą możliwość zapoznania się z informacjami o spolszczeniu, a nie tylko pobranie łatki w ciemno. Pobranie łatki w ciemno - myślę, że żaden artykuł nie jest w stanie oddać tego jakie jest to spolszczeni...

Po prostu szczeka mi opadłą... To co w tej chwili zrobiliście jest żałosne... Okroiliście stronę z większości zawartości, karmiąc lud samym downloadem?! Zawartości, która wiele nie wnosiła. Sam download - czy nie jest on esencja strony? Ludzie chcą grac po polsku - o to chyba chodzi. Recki czy arty...

Do działu "Pobieralnia" trafiła właśnie większość spolszczeń PLProjekt oraz trochę narzędzi i emulator.

Tytuł : Bionic Commando Typ : Gra akcji Spolszczenie: CD Projekt Strona oficjalna: http://www.bioniccommando.com/ Spolszczenie oplute przez Cenegę poniekąd niesłusznie. Zawiera pełne spolszczenie napisów (kinowe). Mimo, że nie udało mi się ukończyć gry (jest zwyczajnie mierna) to przeszedłem spory ...

Na Gry-Online możemy przeczytać wypowiedź rzecznika Cenegi na temat ponoć to niskiej jakości spolszczeń konkurencji jaką jest CD-Projekt. Niestety poziom lokalizacji tych pozycji pozostawia wiele do życzenia, w związku z tym firma Cenega Poland pracuje aktualne nad ich poprawkami i postara się udost...

Dziś sporo nowości, oj sporo. Po pierwsze zostały podjęte radykalne kroki. Zlikwidowaliśmy artykuły o grach/spolszczeniach. Głównie z braku redaktorów. Czy arty powrócą? W poprzedniej formie raczej nie. W nowej - zobaczymy. Został przebudowany dział "Pobieralnia" i od jutra zacznie być sy...

Przychodzi mi do głowy "Po moim trupie!", "Prędzej sczeznę!" itd.
Bez kontekstu nic nie wydumamy.

IMO "kule" też mogą być zadziorne - na przykład "niech mnie kule biją jeśli to zrobię"!
Nie znamy kontekstu, w którym padają te słowa, myślę, że autor tematu powinien coś niecoś więcej powiedzieć "o co chodzi jakby?".

Tłumaczenie mziaba oddaje znaczenie tych słów w 100%.

Grinch - nie sugerowałbym się raczej wiki-mądrościami. Równie dobrze można powiedzieć, że ktoś "kopnął w wiadro". Sens takiego "tłumaczenia" żaden.

27.07.09
Monkey Island oraz KOTOR 2 oraz garść newsów.