Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Poza tym, jak mówiłem, co jeśli gracz zmieni kolor tła czy imię postaci? Nagle twoja bitmapa nie będzie pasować. A co, jeśli tekst jest przewijany lub wyświetlany stopniowo, litera po literze? Tego efektu nie zachowasz podmieniając fragment ekranu bitmapą. Nie chodzi mi o takie gry tylko tego typu ...

Pomysł wcale nie jest nowy i nie bez powodu się nie przyjął. Przede wszystkim nakład pracy i wymagane umiejętności wcale nie byłyby mniejsze niż w przypadku normalnego tłumaczenia. Każda gra jest pisana inaczej, nie wliczając tych używając tego samego silnika. Szczególnie w przypadku starszych prod...

Ja myślę ze jak ktoś zna się na tym to by to zrobił, i nie chodzi tu o każdy emulator tylko np jeden, co obsługuje takie coś, jeśli chodzi o trudność zrobienia tego to myślę, ze to nie byłoby to takie trudne. Emulator sam wczytuje wszystko, taka nakładka by działała na zasadzie ze emu wczytuje ją i ...

Nie wdaję się w dywagacje na temat Twojego sposobu, ale co z ludźmi, którzy chcą grać na prawdziwym sprzęcie, nie na emulatorze? mam na myśli PSX-a, DS-a, PS2, itd. Zupełnie tego nie widzę... W łaśnie to jest wada, ale teraz mam na myśli tylko gry ze SNESA ( na kartridżach ) , w które i tak ludzie ...

Witam wszystkich, od dłuższego czasu myślę nad tłumaczeniem gier na konsole, i widzę wiele ograniczeń w dotychczasowych sposobach, które skupiają się na edycji romów, wymyśliłem coś innego, i wiele czasu nad tym myślałem i myślę ze sposób jest realny do wdr o żenia w życie.. . Z tego co rozumiem to ...

To odpowiedni ROM już mam, to teraz jakie programy ?

Rozumiem, to ma ktoś może tą najlepszą (pełną) wersje po angielsku... i ogólnie jakiś program którym mógł bym zrobić czcionki ?

Tak to jest ta gra, ale tłumaczenie nie zawiera polskich czcionek, i nie wszystkie dialogi zostały przetłumaczone, wiele razy ją przeszedłem, i zauważyłem nawet że w wielu miejscach nadal są japońskie teksty, więc można by było dorobić z tych znaków, polskie znaki, i było by ok. Gra miała naprawdę d...

Ja się dopiero uczę, i coraz lepiej mi idą te sprawy, a co do tego DB to dałem co potrzeba (zająłem się brudną robotą), teraz zostało tylko przetłumaczyć, a mi się nie chce... teraz tylko potrzeba kogoś kto by to dokonczył. Napaliłem się na przetłumaczenie LOSSa bo naprawdę uwielbiam tą grę. Ja odda...

Wolę żeby jednak kto inny dokończył tą grę, mnie ona nie za bardzo zachęca, może ktoś ją bardziej lubi. A ja się zajmę LOSSem lub Pokami, o ile mi ktoś pomoże troche.