Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Męczyłem się z tymi narzędziami jakiś czas temu i za nic nie mogę rozpracować czemu przy uruchamianiu wychodzi im error. Szkoda że to jedyne tego typu narzędzie do tej gry ogólnodostępne w internecie...

Szybki jesteś. ^^

To ktoś się pisze na organizację projektu i przetłumaczenie Phoenixa?

To jedna z moich ulubionych visual noveli, więc miło będzie ujrzeć ją w naszym ojczystym języku. Oby projekt zakończył się sukcesem. :)

Potrzeba może betatestera?

IMO wystarczy jeszcze uzgodnić kilka nazwisk i można się brać za robotę.
Ktoś od narzędzi i tłumacze, ew. grafik. Do 5 osób starczy. Kto się pisze? :)

Projekt jest bardzo ciekawy, ale szkoda by było teraz go zamykać na amen. Oby tylko autor sobie o nim przypomniał. :)

Właśnie skończyłem powtarzać 5 epizod z pierwszej części... I zastanawiam się nad jednym. Jak przetłumaczyć nazwiska takie jak "Skye", "Gant", "Marshall"?

O, pójdziemy na łatwiznę, i sugerując się związkiem ze słowem "niebo", będzie coś w stylu "Niebiański" łącząc to np. z charakterem matki Mai, a także jako nawiązanie do komunikacji z duchami. A już co do tego Deauxnim, to sięgając po pomoc do znaczeń nazwisk z AA po ang. okazało ...

Jak już jesteśmy przy Trials and Tribulations, to masz pomysł na "Deauxnim"? Chyba można zostawić to tak, jak jest. A co do Tyłeckiego, to można pobawić się w tworzenie imion i np. nazwać go Laurenty, a na jego "artystyczną formę" dać np. Laurycy, co by pasowało do Laurentego i &...

Larry Butz - Hilary Tyłecki (Butz ---> Butts ---> TYŁEK!)

When something smells, it's usually the Butz.
Gdy coś śmierdzi, to zazwyczaj Tyłecki.
Ale i tak z tym Hilarym można się kłócić, ale nie pasowałoby np. "Wawrzyniec Tyłecki", nie?

Dick Gumshoe - Wacław Gumobucki (Wacław... Wacek... bardzo ładnie pasuje do angielskiego 'Dick')

Sorki, ale muszę się tego uczepić.
Niech ten Gumobucki zostanie, ale Dick to angielskie zdrobnienie od Richarda. Jak by brzmiało Rysiek Gumobucki? :)