Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Czerwona Królowa rzuciła na nas czar o niewdzięcznej nazwie "Sesja"... ale już za chwilę ruszamy z kopyta.

Jeszcze kilka słów co do Twojego pytania o "Underland" Gra jest na podstawie filmu Burtona, jednak nie wszystkie tłumaczenia z filmu uznaliśmy za trafione. Tam właśnie "Underland" to "Antydium", "Oracle" to "Rokrocznium" - u nas będzie trochę inaczej...

Underland = Wonderland = Kraina Czarów ;)

Pytamy się, bo jakoś zgrabnie tego nie mogliśmy ująć. Na chwilę obecną daliśmy
"Oczywiście! W końcu ciekawość to pierwszy stopień do... Krainy Czarów."
Może nie jest to dokładne tłumaczenie, ale jakoś tak nam wyszło ;P

Może to dla Was, doświadczonych, żaden problem, ale:

Alicja: Can we open it (skrzynię)? Please!
Biały Królik: Of course! Curiosity is a *really* good thing in Underland!

Jak byście przetłumaczyli odpowiedź królika?

Pamiętajcie że nikt oprócz noobków was nie pogania ^^ Pamiętamy, pamiętamy - dlatego jak na razie nic się nie dzieje ;) Książki przeczytane, filmy i bajka obejrzane, ale szczerze mówiąc mało to dało (oczywiście nie licząc świetnej zabawy). Tekst w grze jest po prostu prosty :) Stwierdziliśmy, że je...

No i postanowione. W grze wszystkie dialogi i teksty są sztywne, za sztywne a z przetłumaczonymi jest jeszcze gorzej. Porzucimy rozdziały do tej pory przetłumaczone, obejrzymy trzy filmy o Alicji, przeczytamy 2 książki Carolla i zabierzemy się do pracy na nowo z nadzieją, że uda się tchnąć ducha w t...

może i głupie pytanie, ale nie daje mi spać po nocach ;)
Ocean King - Król Oceanu, czy Król Oceanów