Znaleziono 24 wyniki

autor: BuTcHeR
17 sie 2011, o 13:47
Forum: Kwestie językowe
Temat: Theme Hospital
Odpowiedzi: 25
Odsłony: 11940

Re: Theme Hospital

Krajalnica, gabinet językowy?
Krajalnica już jest - to to urządzenie do obcinania języków.
Co powiecie na klinika obcinania, klinika odkrajania lub klinika obrzynania ?
autor: BuTcHeR
17 sie 2011, o 11:22
Forum: Kwestie językowe
Temat: Theme Hospital
Odpowiedzi: 25
Odsłony: 11940

Re: Theme Hospital

Czy ma ktoś może pomysł, jak przetłumaczyć Slack Tongue Clinic - jest to przychodnia w której obcina się języki. Domyślnie zostało to przetłumaczone jako 'Przychodnia obwisłego języka' jednak nazwa ta nie mieści się w ramkę (nawet po zastąpieniu Przychodnia wyrazem Przych.). Całość wygląda tak: http...
autor: BuTcHeR
1 sie 2011, o 20:17
Forum: Kwestie językowe
Temat: Theme Hospital
Odpowiedzi: 25
Odsłony: 11940

Re: Theme Hospital

Ja proszę o propozycje tłumaczenia nazw konkurencyjnych szpitali (graczy): ORAC HAL COLOSSUS MULTIVAC HOLLY DEEP THOUGHT ZEN LEON AKIRA EMIL CHARLIE JAYNE ARTHUR MAGNUS MOTHER SAL MARVIN JOSHUA DANEEL OLIVAW Do przetłumaczenia są również nazwiska personelu - lekarzy, pielęgniarek, konserwatorów oraz...
autor: BuTcHeR
27 lip 2011, o 15:37
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Corsix Theme Hospital
Odpowiedzi: 24
Odsłony: 14964

Re: Theme Hospital

W CorsixTH niestety nie występują (jak do tej pory) wszystkie teksty, które występują w oryginale.
Posiada ona jednak trochę dodatkowych linijek (podpowiedzi itp.) do przetłumaczenia - tutaj lista nowych linijek.
autor: BuTcHeR
27 lip 2011, o 13:47
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Corsix Theme Hospital
Odpowiedzi: 24
Odsłony: 14964

Re: Theme Hospital

Linki do screenów już zostały poprawione. Wkrótce na GPP pojawi się news. Mogę dodać plik rownież do pobieralni? Wstrzymał bym się jeszcze chwilę z dodawaniem linku do pobieralni gdyż jak widać w spolszczeniu są jeszcze pewne niedociągnięcia, które mam nadzieję w krótkim czasie zostaną poprawione. T...
autor: BuTcHeR
27 lip 2011, o 12:42
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PC] Corsix Theme Hospital
Odpowiedzi: 24
Odsłony: 14964

[PC] Corsix Theme Hospital

Właśnie zostało ukończone spolszczenie gry Theme Hospital do otwartego projektu CorsixTH. CorsixTH jest co prawda jeszcze w wersji beta, nie mniej jednak, uruchomiona dzięki niemu gra Theme Hospital działa całkiem sprawnie, a co najważniejsze po polsku wraz z polską czcionką. Spolszczenie zostało pr...
autor: BuTcHeR
1 lut 2010, o 14:49
Forum: Kąciki tłumaczy
Temat: Jak powstawało spolszczenie Złamanego Miecza
Odpowiedzi: 148
Odsłony: 82620

Re: [PC] Broken Sword: The Shadow of the Templars

Właśnie uruchomiłem grę przez ScummVM na Iphone 3G.
Gra działa wyśmienicie włącznie ze spolszczeniem oraz spolszczonymi filmami.
Dzięki panowie
Ps. Za chwilę będę testował The Curse of Monkey Island, mam nadzieję, że też odpali.
autor: BuTcHeR
22 maja 2009, o 13:06
Forum: Kwestie językowe
Temat: Beasts & Bumpkins
Odpowiedzi: 12
Odsłony: 6316

Re: Beasts & Bumpkins

Mam kolejny kłopot: Pumpty pum, an Archers Guild. Podczas wyprawy odkrywasz gildię łuczników, czy 'pumpty pum' nie oznacza czegoś w stylu 'knock, knock' (puk, puk)? Kolejny problem: "Thrice has cleared the rocks standing sentry over the giant. Now's your chance to end the giant's rule of tyrann...
autor: BuTcHeR
22 maja 2009, o 11:39
Forum: Kwestie językowe
Temat: Beasts & Bumpkins
Odpowiedzi: 12
Odsłony: 6316

Re: Beasts & Bumpkins

Mam kolejną kwestię do przetłumaczenia: The Tower of Knowledge, once the seat of Lokyadore's most learned, has been infected with evil. Unless destroyed, all of the nation's secrets will fall into the hands of the Dark Lord. However, as it's protected by a race of unholy giants, destroying the tower...
autor: BuTcHeR
21 maja 2009, o 13:45
Forum: Kwestie językowe
Temat: Beasts & Bumpkins
Odpowiedzi: 12
Odsłony: 6316

Re: Beasts & Bumpkins

Jabłecznik mi się bardziej z ciastem kojarzy a tu o napój chodzi :-p
A jednak - http://webtrunki.pl/?k=p&id=2138&kat=802
:)
Niby tak, mi i tak to się z ciastem kojarzy. Może dlatego, że win nie pijam :]

Wyszukiwanie zaawansowane