Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Character Rigger to bynajmniej nie charakteryzator postaci. W aplikacjach do modelowania 3D rigging to proces tworzenia szkieletu postaci i dopasowywania obwiedni do modelu. Jest to także proces tworzenia całego k/ik, czyli połączeń i zależności pomiędzy poszczególnymi częściami szkieletu. Animacji...

Przed chwilą na stronie Iron Squad pojawił się nowy poradnik... właściwie to mini-poradnik traktujący o tłumaczeniu dość błahej rzeczy w grach. A mianowicie - creditsów. Mało kto tam zagląda i mało kto to polonizuje. A to drugie tyczy się również największych polskich dystrybutorów. Osobiście nigdy ...

Sporo zdań jest wyjątkowo podobna do tych ze strony http://www.nabor.ironsquad.eu Całość sprawia wrażenie jakby ktoś trochę za mocno się wzorował ;) Użytkownikom tego forum one bardzo się nie spodobały, więc tylko czekać aż znajdzie się pierwszy, który zacznie łapać za słówka :P Cieszy mnie jeśli ko...

No nareszcie ktoś zrobił użytek z informacji, które użytkownicy podkładali wam pod nos. Tylko dłuższe te newsy, dłuższe.

Raven : Jeśli nie działa ci "Ó" to piszesz "O". To dość oczywiste, bo wówczas jedyną różnicą jest brak kreseczki. A i tak każdy się domyśli o co chodzi i, o to nie musisz się bać, ludzie zrozumieją słowa. Jeśli jednak zamiast tej litery zrobisz "U" to każdy weźmie to z...

Uhh... z samego translatora nigdy nie wychodzi nic dobrego. Pewnie będę musiał czasem zaglądać do oryginalnego tekstu :] Niemniej, spróbować nie zaszkodzi. Wezmę się za to po Chaserze i JA.

http://www.ironsquad.eu/images/articles/chaser_logo.png Chaser Prace rozpoczęto : 2 września 2009r. Premiera : Październik 2009r. Krótko ... Chaser to gra zaliczana do gatunku FPS, z widokiem z oczu bohatera. Wcielamy się w niej w postać Johna Chasera, który zostaje ranny i traci przytomność w czas...

Być może zainteresuję się projektem, kiedy skończę Chasera i Jagged Alliance. Gra jest fajna i zasługuje na dobre spolszczenie. Tak więc, jakby co, skontaktuję się z Tobą.

Mam tylko jedno pytanie. Czy teksty były tłumaczone przy pomocy translatora?

Hmm... Skomplikowanie to to nie wygląda, ale grafikiem (ani programistą) nie jestem. Musiałbyś dorwać kogoś, kto mógł mieć do czynienia z czymś takim.

Jasny gwint, dopiero co myślałem o przetłumaczeniu tej gry :) Przeszedłem ją dość niedawno, bardzo fajna (choć nie tak jak film). Czy pliki językowe wersji na PS2 i PC mocno się różnią? Bo jeśli nie to można przenieść do komputerowej wersji. A tekst rzeczywiście wymagają korekty. Wszystko napisane &...