Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

"fonts"(wydaje mi się, że to będzie czcionka Zapewne ;) Ja powiem tak. Każda gra ma swoje, często dziwne, rozszerzenia. Jeśli nie wiesz czym otworzyć grafiki to próbuj czym się da. Często jest tak, że to plik znanego formatu, tyle że ze zmienionym rozszerzeniem. Najlepiej podrzuć te pliki...

http://jagged-alliance.pl/images/logo/medium/shady_job.png Jagged Alliance 2: Shady Job Prace rozpoczęto : 7 grudnia 2008r. Premiera : 2010r. Tłumaczona z języka : Rosyjskiego Jagged Alliance 2: Shady Job to jedna z najbardziej udanych modyfikacji tej kultowej strategii taktycznej. Mnogość nowości ...

A ja też mogę się wypowiedzieć? ;) Dziękuję bardzo...

W pierwszej chwili bardziej mi się spodobała druga wersja. Ale jednak tam za mało widoczna jest ta "trójwymiarowość" napisów, więc pierwsza jednak lepsza ;)

http://www.jacenter.pl/images/logo/medium/jagged_alliance.png Jagged Alliance (95r.) Prace rozpoczęto : 19 lutego 2008r. Premiera : Wrzesień/październik 2009r. Krótko o samej grze ... Jagged Alliance to gra będąca mieszanką (niezwykle udaną) gier taktycznych i fabularnych. Część pierwsza cyklu poja...

Fakt, że to wczesna wersja polonizacji nie może usprawiedliwiać tak niezrozumiałych zdań. Moglibyśmy taką sytuację zrozumieć, gdyby np. w niektórych miejscach brakowało przecinków czy zdania dziwnie brzmiały (choć wciąż były zrozumiałe), takie błędy można poprawić w każdej chwili. Ale w tej sytuacji...

Ja proponuję nieco bardziej zagłębić się w sens zdań, bo z tego, które widoczne jest na pierwszym obrazie, nie zrozumiałem nic :]

3. W międzyczasie tłumaczyłem różne rzeczy tu i ówdzie. W sumie nic na tyle szczególnego, by się tym teraz chwalić.

Mogę spytać - jakimi? Bo Twój nick wydaje mi się dziwne znajomy :) Chyba, że to zbieg okoliczności ;)

Nabór 2009 Iron Squad potrzebuje właśnie Ciebie! http://www.ironsquad.eu/images/articles/ironsquad_nabor09_600x125.jpg Iron Squad to zespół wyjątkowy pod każdym względem, lata doświadczenia to cecha wyróżniająca nas na tle konkurencji. Ponad 4 lata istnienia to doskonały przykład grupy stabilnej z ...

@Len - nie chcę się wypowiadać za Machinera więc nieco offtopicując wypowiem swoje zdanie. Zdaje sobie sprawę, że gry takie jak właśnie DoT i jemu podobne nie osiągną jakiejś ogromnej popularności, ale też nie o to tu chodzi. Gdybym jej szukał to albo nie tłumaczyłbym wcale (fanowsko) albo tłumaczy...

Dobra robota, screeny fajnie się prezentują. W szczególności polskie znaki, nigdy nie powiedziałbym że zostały dorobione :) Tylko ciekaw jestem jednej rzeczy - ile osób w to zagra? Nie sugeruję nic, ale sam tłumaczę grę z zeszłego wieku i wiem jak ciężko o popularność takiego projektu, względem tych...