Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

nie zaprzeczam, nie potwierdzam, ale sugerowałbym zajęcie się innym projektem.

wszystko zależy czy jest miejsce, by te dodatkowe znaki upchnąć.

W historii Bonny podczas pytania o czym rozmawiają i udzieleniu odpowiedzi o deszczu jest jak widać na screenie. http://www.iv.pl/images/56321295553524389311.jpg zdefiniujcie sobie w omedze custom tags i wyłapcie tego typu nieprawidłowe znaczniki: \{[a-zA-Z]+?\} poza tym chciałem wyrazić swoje obur...

FTL jest już tłumaczone.

około 70kb tekstu, do tego Weblate jako platforma tłumaczeniowa. idealny projekt jak ktoś chce zacząć przygodę z tłumaczeniem.
http://www.greenheartgames.com/translation-guide/

Czy jest możliwość abyście przetłumaczyli grę: Vampire the masquerade bloodlines? Tłumaczenie do tej gry wyszło jednak bardzo słabe, wiele dialogów nie zostało przetłumaczonych, jak chociażby dialogi które lecą w radiu bądź w telewizorze. Do tego dobrze by było aby wraz z spolszczeniem został dołąc...

przyznaję się, że to z czystego lenistwa! wolałem napisać skrypt, który wywali mi błędy na twarz niż ręcznie jechać przez 13k segmentów... a tak na poważnie to jedna wielka prowizorka. mam nadzieję, że znajdę czas na przepisanie tego po ludzku. jakby kto miał sugestie to zapraszam na grupę mailingow...

popełniłem skrypt do OmegaT - Spellchecker.
krótki opis możliwości i ułomności skryptu znajdziecie tutaj.