Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Sorry. I am not a Pole, but I want to know what progress of this game do you have?

If you aren't Pole, then why do you care about unofficial Polish translation for some forgotten Mario game?

*Edition

jakie są wasze pomysły gra została remasterowana...

A można po ludzku?

Ciekawe, choć raczej nie potrzebne w prostej grze wyścigowej dla dzieci.

Raczej nie, ale jeśli tak bardzo interesuje cię ta produkcja, to może sama byś spróbowała pobawić się w tłumacza? Zawsze to jakaś nauka i zajęcie sobie czasu ;)

Z tego, co wiem, to można podmieniać dźwięki w grze, także jak ktoś ma czas i chęci, to może przeportować dubbing z oryginału do remastera.

Czyli co, zaniechacie dalszego tłumaczenia dwójki, na rzecz jedynki, tak?

Hej, a mam takie pytanko. Czy myślałeś nad zrobieniem spolszczenia do niedawno wydanego remastera? Ogólnie wiem, że jest on karcony za cenzurę, ale kto powiedział, że twój przekład także musiałby być ocenzurowany?

Nie znam się na tym, ale skoro jest spolszczenie do poszczególnych odcinków to trzeba by było może zmienić tylko lokalizacje jakiś plików. Jeśli ktoś chce pisać o nauce angielskiego to niech sobie daruje. Z góry dziękuję za jakikolwiek odzew. *Hykhym* DO NAUKI JĘZYKÓW, GÓWNIORZU! A tak na serio, to...

Nie mam obecnie dostępu do odświeżonych wersji tych gier. Nie wiadomo też, czy coś się nie pozmieniało w samych plikach, więc na ten moment ciężko mi powiedzieć, czy stare wersje w ogóle będą kompatybilne. Może być tak, że trzeba by robić spolszczenie na nowo (ewentualnie przekopiować teksty ręczni...