Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Powiedz mi tylko po co ten wykład, skoro nijak się nie ma do tego o czym mowa w dialogu. Uważamy, że nie masz racji i tyle. Wiemy co znaczy to słowo i możesz wkleić jeszcze 100 linków do słownika i to nie zmieni faktu, że się nie zgadzamy. Nie z niewiedzy, ale z powodu innej opinii. Ok? Zresztą jak ...

"Bugger" to powszechne i łagodne slangowe określenie. Do tego stopnia łagodne, że nie cenzurowane. Znaczy tyle co "koleś", gdy używane pozytywnie, czy "gnojek", gdy używane pogardliwie. Na liście znaczeń jakiekolwiek głęboko obraźliwe określenia są na szarym końcu. Moim...

Onomatopeje to mój osobisty wróg w tłumaczeniach. Nigdy nie radzę sobie z tłumaczeniem "Sighów" na "Echy" i "Sniffów" na "Chlipy"... Wpadłem właśnie dlatego na pomysł skatalogowania ich w tym temacie, żeby ułatwić życie sobie i innym. Wrzucajcie swoje propozyc...

Mniej więcej, ale mimo wszystko nie wiadomo, o co chodzi z tymi parówkami... Może to rodzaj poczucia humoru jak z kreskówki "Johnny Bravo"? Moim zdaniem chodzi o to, że jeśli bohater się nie "zwabi" na damę w opałach i wściekły tłum, to się zwabi, jak kundel, na kiełbasę. Humor ...

- POMOCY!
- Nie martw się. Z pewnością zjawi się zaraz jakiś bohater.
- Gdzie? Co? Jak? Jesteście pewni?
- Jasne, od tych gnojków nie da się opędzić/tych cwaniaczków nie da się powstrzymać. Po to tu jesteśmy. A jak się nie uda, to jakiś zawsze złapie się na kiełbasę...

No dobrze, dla d_a box może być boxem (choć po polsku powinno się już w odmianie pisać przez "ks" -> boksem), ale tutaj jeśli jest możliwość, proponowałbym "Maks.". Nikogo zbytnio nie powinno zaboleć. Menderek podał dobre przykłady dla tych słów, więc mam nadzieję, że chłopaki b...

Can't go tracking this sort of thing in the house.

W domu nie można takich tropić.

verb: track [trak]
1. Carry on the feet and deposit
"track mud into the house"

Kretyn ze mnie, aż mi wstyd. Tak to jest jak się bredzi z samego rana. Poprawione ;)

Teraz nieźle posiekany kawałek. Niejaka Lady Ramkin, opiekunka smoków, mówi coś takiego do Rincewinda -I'm Lady Ramkin. Do mind the do-do's. -Eh? -Well if you don't, the do does what it does. -It does? What does it do? -Well it does the dirty - the do-do's, I mean. It can be dodgy, ducking do-dos.I...

To by rozwiało wszelkie wątpliwości. Soo Sparkly, to może znaczyć "musujące" i "błyszczące". Widzę, że słownik poszedł znów w ruch i z tego jak piszesz o swoim tłumaczeniu, wnioskuję, że dużo "zgadujesz", mimo że kontekst masz pod nosem. Jeśli nie czujesz się na siłach...

ale "Użyć tego Symbolu?" się przecież zmieści, bo ma mniej znaków niż "Czy użyć ten Symbol?"