Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Hej ja tylko sprawdziłem teksty, niestety nie miałem czasu żeby rozpocząć tłumaczenie dlatego też nie dawałem znać.

Hej, trochę już minęło czasu lecz my dalej nie próżnujemy. Zostały tylko kwestie przetłumaczenia filmików od developerów. Przetłumaczonych mamy już 4 z 10 i są one po pierwszej korekcie. W tym momencie kończone jest tłumaczenie 5 filmiku. Jeżeli dobrze pójdzie to do końca tego roku wydam poprawione ...

Jest jakiś postęp, zdobyłem 2 tłumaczy i już mam drugi filmik przetłumaczony jeszcze bez korekty. Prace więc ruszyły pełną parą :D i oby tak było do końca.

Nadszedł ten przykry dzień w którym mój tłumacz od filmików zdrezygnował z tłumaczenie ze względów osobistych. Szkoda bo był dobrym tłumaczem i znał świat gry. Szukam osoby która się tym zajmie. Jeśli macie kogoś to dajcie znać.

Prawdopodobnie zajmę się tłumaczeniem, ogarnę tylko ile jest tekstu i dam znać.

Niestety poprawione spolszczenie może się sporo obsunąć z tego powodu że mój tłumacz od filmików przeprowadza się i nie ma zbytnio czasu na ogarnięcie tematu.
Jak na razie przetłumaczony 1 film z 10 wszystko inne poprawione i przetłumaczone.

Jak macie jakieś grafiki to chętnie pomogę.

Jak wygląda stan na dzień dzisiejszy? Wszystko już jest wrzucone w grę prócz nieprzetłumaczonych napisów do filmików. Na szczęście pozyskałem tłumacza do filmików, który mam nadzieję pomoże mi w miarę szybko je przetłumaczyć. W między czasie będę nanosił jeszcze jakieś korekty do tekstów tak aby pod...

Ach ta literówa :p wiem wiem, muszę przejrzeć te filmiki dokładnie i coś z tego wymyślić. Najgorzej przychodzi mi właśnie tworzenie takich tytułów.

Witam wszystkich, potrzebuję przetłumaczyć 10 tytułów filmików z komentarzami twórców. Potrzebuję jakiś pomysłów na przetłumaczenie ich: - Making Rapture Real - Behind The Pitch - The Deeper Shooter - The Creative Process - Community Theatre - Reality Check - A World Of Themes - Raptures Denizens - ...