Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Pracuję nad re-translacją Tales of Monkey Island od TellTale Games i w tym dziale chciałbym podzielić się z Wami różnymi dylematami językowymi, na jakie natrafiłem po drodze. Będę je tutaj umieszczał systematycznie i dodawał te z kolejnych odcinków. Część mam przetłumaczoną, ale lubię zawsze zasięgn...

Gry od studia Wadjet Eye tworzone są na silniku AGS, który jest zmorą dla tłumaczy - trudno jest wejść w pliki gry i je rozgryźć. Wielu forumowiczów chciało już tutaj przełożyć remake'o King Questów albo serię Blackwell, ale napotkali na problemy techniczne i zrezygnowali.

Jeżeli chodzi o grafika od tekstur, to miałbym do tego odpowiednią osobę. Do fontów również, jeśli wymagałoby to tylko dorobienia polskich ogonków (bo akurat na wgrywaniu/programowaniu fontów mój grafik się nie zna). Gdyby to było ogarnięte, to myślę, że ekipa do transferu i korekty spolszczenia by ...

Oto moja krótka lista gier, których nigdy nie ograłem w latach 90. Tarzałbym się w nostalgii gdyby ktoś kiedyś się za nie zabrał, chyba bym umarł ze szczęścia. Wychowani na takich grach już pewnie z nich wyrośli, a ja niedawno wróciłem do gier to chyba szybko nie umrę, bynajmniej ze szczęscia :) Je...

Spolszczenie działa z każdą wersją cyfrową (tylko nie pudełkową). Wgrywasz do katalogu z grą (katalog Pack). Pozdrawiam :).

Dobry wieczór, mili państwo. W pobieralni Graj Po Polsku znalazło się właśnie spolszczenie do odcinka czwartego Sama i Maksa: Powrót do teraźniejszości (Chariots of the Dogs): klik . Zwiastun premierowy: https://www.youtube.com/watch?v=R31q2VuvaLE Lista autorów: Marcin 'Zagadka' Teodorczyk - tłumacz...

@Adadid, @EvilDoom, dziękuję. :)
Jeszcze nie mam planów.

Ja mam pomysł... przygodówka ;P.

Do jakieś przygodówki chętnie ujrzę spolszczenie :P

Dzięki za sugestię, z kilku skorzystam. Co do punktu 1, to mogę dowolnie obrabiać tekstury.

Dziękuję za słowa uznania :). Tutaj mała zajawka odcinka 4, bez polskich tekstur na razie:

https://www.youtube.com/watch?v=59cQMHD ... e=youtu.be

Poszukuję również chętnych testerów i korektorów do odcinka.

Premierę planuję gdzieś na jesień.